Uma Carta Para Elise

A Letter To Elise

Ah, Elise, não importa o que você digaOh, Elise it doesn't matter what you say
Eu apenas não consigo estar aqui todos os diasI just can't stay here every yesterday
Tipo continuar agindo da mesmaLike keep on acting out the same
Maneira que agimosThe way we act out
Cada maneira de sorrir, de esquecerEvery way to smile, forget
E de fingir que nós nunca precisamosAnd make-believe we never needed
De nada além dissoAny more than this
De nada além dissoAny more than this

Ah, Elise, não importa o que você façaOh, Elise it doesn't matter what you do
Eu sei que eu nunca estarei realmente dentro de vocêI know I'll never really get inside of you
Para fazer seus olhos pegarem fogo do jeito que eles deveriamTo make your eyes catch fire the way they should
Do jeito que a tristeza poderia me puxar para dentroThe way the blue could pull me in
Se eles apenas conseguissem, se eles apenas conseguissemIf they only would, if they only would
Pelo menos eu perderia essa sensação de sentirAt least I'd lose this sense of sensing
Que algo mais que se escondeSomething else that hides away

Entre mim e você, há mundos que se separamFrom me and you, there are worlds to part
Com olhares dolorosos e corações partidosWith aching looks and breaking hearts
E todas as preces que suas mãos conseguem fazerAnd all the prayers your hands can make
Ah, eu consigo receber tudo aquilo que você me entregaOh, I just take as much as you can throw
E depois eu jogo tudo foraAnd then throw it all away
Ah, eu jogo tudo foraOh, I throw it all away
Como se me revoltasse com o céuLike throwing faces at the sky
Como se erguesse os braçosLike throwing arms round

Ontem, eu parei e te encareiYesterday I stood and stared
Com os olhos bem abertos na sua frenteWide-eyed in front of you
E o rosto que eu vi me retribuiu o olhar do jeito que eu queriaAnd the face I saw looked back the way I wanted to
Mas eu não consigo segurar minhas lágrimas do jeito que você fazBut I just can't hold my tears away the way you do

Elise, acredite, eu nunca quis istoElise, believe I never wanted this
Eu pensei que desta vez eu cumpriria todas as minhas promessasI thought this time I'd keep all of my promises
Eu pensei que você era a garota com a qual eu sempre sonheiI thought you were the girl I always dreamed about
Mas eu deixei este sonho partirBut I let the dream go
E as promessas se quebraram e o faz de conta acabouAnd the promises broke and make-believe ran out

Então, Elise, não importa o que você digaSo, Elise it doesn't matter what you say
Eu não consigo estar aqui todos os diasI just can't stay here every yesterday
E continuar agindo da mesmaLike keep on acting out the same
Maneira que agíamosThe way we act out
Cada maneira de sorrir, de esquecerEvery way to smile, forget
E de fingir que nós nunca precisamosAnd make-believe we never needed
De nada além dissoAny more than this
De nada além dissoAny more than this

E todas as vezes que eu tento agarrarAnd every time I try to pick it up
Como a areia que caiLike falling sand
Logo que eu tento agarrarAs fast as I pick it up
Ele se esvai por entre os meus dedosIt runs away through my clutching hands
Mas não há mais nada que eu possa fazerBut there's nothing else I can really do
Não há mais nada que eu possa fazerThere's nothing else I can really do
Não há mais nada que eu possa fazer, afinalThere's nothing else I can really do at all