A Cautionary Song

Uma Canção de Advertência

A Cautionary Song

Há um lugar onde sua mãe vai
There's a place your mother goes
Quando todo mundo está dormindo profundamente
When everybody else is soundly sleeping
Através das luzes da rua Beacon
Through the lights of beacon street
E se você ouvir você pode ouvi-la chorando
And if you listen, you can hear her weeping
Ela está chorando
She's weeping

Porque os cavalheiros estão ligando
'Cause the gentlemen are calling
E a neve está caindo suavemente
And the snow is softly falling
Em suas petticoats
On her petticoats
E ela está parada no porto
And she's standing in the harbor
E ela está esperando pelos marinheiros
And she's waiting for the sailors
no barco alegre
In the jolly boat
Vê como eles se aproximam?
See how they approach?

Com as mãos sujas e calças rasgadas
With dirty hands and trousers torn
Eles lutam até que ela esteja segura dentro de sua guarda
They grapple till she's safe within their keeping
Uma mordaça é colocada entre seus lábios
A gag is placed between her lips
Para manter sua língua arrependida longe de qualquer fala
To keep her sorry tongue from any speaking
Ou gritando
Or screamin'

E eles a levam para pacotes
And they row her out to packets
Onde a raquete de desculpas do marinheiro
Where the sailor's sorry racket
clama por virgindade
Calls for maidenhead
E ela é escassa acima das amuradas
And she's scarce above the gunwales
Quando suas roupas caem em um pacote
When her clothes fall to a bundle
E ela está deitada na cama
And she's laid in bed
No convés superior
On the upper deck

E assim ela vai de navio em navio
And so she goes from ship to ship
Seus tornozelos entrelaçados, seus braços tão rudemente presos
Her ankles clasped, her arms so rudely pinioned
Até que finalmente ela está satisfeita
Till at last she's satisfied
O monte de lacaios da marina
The lot of the marina's teeming minions
Em suas opiniões
In their opinions

E eles dizem para ela não dizer nada
And they tell her not to say a thing
Para primo, parente, amigo ou parente
To cousin, kindred, kith or kin
Ou ela vai acabar morta
Or she'll end up dead
E eles jogam trinta dólares para ela
And they throw her thirty dollars
E devolvê-la ao porto
And return her to the harbor
Onde ela vai para a cama
Where she goes to bed
E é assim que você se alimenta
And this is how you're fed

Então seja gentil com sua mãe
So be kind to your mother
Embora ela possa parecer um incômodo terrível
Though she may seem an awful bother
E da próxima vez que ela tentar alimentá-lo com couve
And the next time she tries to feed you collard greens

Lembre-se do que ela faz quando você está dormindo
Remember what she does when you're asleep
Lembre-se do que ela faz quando você está dormindo
Remember what she does when you're asleep