Shiny

Brilhante

Shiny

Pelos carrinhos de choque, à luz muito volúvel,
by the bumper cars, in the pretty twining light,
Eu posso ter ido longe demais,
i may have gone too far,
Eu posso ter ido muito, muito longe.
i may have gone too much, too long.
Eu sou um menino maçante e idiota.
i'm a dull and witless boy.
Nos bares depois, acho que fui manchado por um sonho.
in the after bars, think i was sullied by a dream.
No pote de matar,
in the killing jar,
Você e de eu em guerra com armas
you and me at war at arms
Todos caindo em um abraço.
all falling in embrace.

Me diga por que você mentiu
tell me why you lied
E o que é que você faz para manter seus olhos todos os brilhantes
and what it is you do to keep your eyes all shiny

Uma menina morena e cigana
a tawny gypsy girl
Dormido coberta por estrelas
sleeping blanketed by stars
Sob um turbilhão de ladeiras
beneath the tilt-a-whirl
Onde estávamos timidamente pegos sozinhos
where we were coyly caught alone
Todo atrapalhados com sua blusa
all fumbling with your blouse

Me diga por que você mentiu
tell me why you lied
E o que é que você faz para manter seus olhos todos os brilhantes
and what it is you do to keep your eyes all shiny

E na montanha-russa
and in the rollercoaster din
E o pára-quedas em tenis de sela que você quebra na canela
by the parachutes in saddle shoes you break your shin
Mas eu nunca vi dois olhos tão brilhantes
but i have never seen two eyes so shiny
E o sombrio e ébrio suíno
and the sullen beery swine
Tentar te atrapalhar em bolas de barbante
try to tangle you in sullen beery balls of twine
Que eles jamais viu dois olhos tão brilhantes?
have they ever seen two eyes so shiny?

Os meninos em coletes jeans
the boys in denim vests
Fumando cigarros entre os dedos o seu engraxate
smoking cigarettes between their bootblack fingertips
Docemente embriagado pela meia-luz
sweetly tipsy by the half-light
A luz e a meia-luz
the light and the half-light

Me diga por que você mentiu
tell me why you lied
E o que é que você faz para manter seus olhos tão brilhantes
and what it is you do to keep your eyes so shiny