Rusalka, Rusalka / Wild Rushes

Rusalka, Rusalka / Correntes Selvagens

Rusalka, Rusalka / Wild Rushes

Rusalka, Rusalka seus braços fora d'água
Rusalka, Rusalka your arms out of water
Seu cabelo como uma flor alienígena
Your hair like an alien bloom
Rusalka de olhos escuros, sua testa enfeitada de flores
Dark-eyed Rusalka, your brow tressed in flowers
Pálida sob uma lua liminar
Pale in a liminal moon
E tudo o que você é é uma estrela na água
And all that you are is a star on the water
Quando primeiro fui nadar, não dei ouvidos ao aviso
When first I went swimming, I heeded no warning
E ousei romper sua piscina ondulante
And dared breach your rippling pool

Enquanto eu me balançava e ficava, o anel escapou do meu dedo
As I lulled and lingered, the ring slipped my finger
E flutuou na profundidade do frescor
And drifted down the deepening cool
E tudo o que eu quero é cair em suas águas rasas
And all that I want is to fall in your shallows
E agora estamos casados, a água é nossa cama
And now we are wed, the water our bed
E de margem a margem, propriedade do lago
And bank to bank property lake
E você é minha rusalka de olhos selvagens, minha noiva do rio
And you are my wild-eyed rusalka, my river bride
Me arraste para baixo, me leve embora
Drag me down, take me away
E aqui vamos deitar, você e eu, sob o céu frio e escuro
And here we will lie, you and I, 'neath the cold, dark sky
Eu, oh eu
I, oh I
Eu, oh eu, oh eu
I, oh I, oh I

Cuidado com as correntes selvagens, minha mãe me disse
Beware the wild rushes, my mother told me
Que crescem na margem ao longo do mar salgado
That grow on the bank side along the salt sea
Mas eu, sendo jovem, não a ouvi
But I being young, I heeded her none
Então para as correntes selvagens o vento me levou
So to the wild rushes the wind carried me
O verão estava aqui e o sol estava alto
The summer was here and the sun it was high
E para as correntes selvagens eu cheguei
And to the wild rushes I came by and by
E ali me sentei e mergulhei meus pés
And there took my seat and dipped in my feet
E através das correntes selvagens, uma voz docemente clamou, ah
And through the wild rushes, a voice sweetly cried, ah

Venha, minha querida, venha mais perto de mim
Come down, my little darling, come closer to me
A água está quente, é salgada e livre
The water is warm, it is salty and free
Anseio pelo seu toque, mas não pedirei muito
I long for your touch, but I won't ask too much
E eu, sendo tola, entrei até os joelhos
And I, being foolish, walked in to my knees
Venha, querida, e deite em meu peito
Come down, little darling, and lay at my breast
Oh, chegue um pouco mais perto e eu farei o resto
Oh, come a little closer and I'll do the rest
Esperei tanto por um amante chegar
I waited so long for a lover to come
E eu, sendo tola, entrei até o peito, ah, ah
And I, being foolish, walked in to my chest, ah, ah

Venha, minha querida, oh venha mais fundo
Come down, my little darling, oh farther come in
Pois quanto mais profunda a água, mais doce o pecado
For deeper the water, the sweeter the sin
Minha flor de lírio está aqui, se você apenas se aproximar
My lily lies here, if you'd only draw near
E eu, sendo tola, entrei até o queixo
And I, being foolish, went in to my chin
Oh venha, minha querida, sente minha respiração fresca?
Oh come, my little darling, do you feel my cool breath?
Sente meus braços ao seu redor tão quentes e molhados?
Do you feel my arms around you so warm and so wet?
Arrastada dos meus pés, ela me puxou para baixo
Swept from my feet, she pulled me beneath
E nas correntes selvagens, fui para minha morte
And in the wild rushes, I went to my death