Brooklyn

Brooklyn

Brooklyn

Há tráfego na ponte
There's traffic on the bridge
Mas o horizonte brilha com uma certa luz
But the skyline shines with a certain light
E eu sei que você está cansado disso
And I know you're sick of it
Mas eu sei um happy hour nas proximidades
But I know a happy hour nearby

E há uma possibilidade
And there's a possibility
Que um dia, as coisas vão melhorar
That one day, things'll get better
Para as massas amontoadas entre
For the huddled masses in between
As sombras e as estrelas
The shadows and the stars

Império flutuante
Floating empire
Sustentado pelo fio desgastado
Held up by fraying wire
Eu vou te cobrir no inverno
I'll cover you in winter
Como um cobertor perto do fogo
Like a blanket by the fire
E quando o aluguel é muito alto
And when the rent's too high
Vamos comprar vinho mais barato
We'll just buy cheaper wine
E espere para ver se
And hang on to see if whether
Constelações se mantêm juntas ou não
Constellations hold together or not

Quatro anos no Brooklyn
Four years in Brooklyn
E feliz aniversário, querida
And happy birthday, darling
Quando nós sentirmos jovens novamente
When we feel young again
Eu gostaria de te levar pra dançar
I'd like to take you dancing

Porque há uma possibilidade
'Cause there's a possibility
Que um dia, as coisas vão melhorar
That one day, things'll get better
Para as massas amontoadas entre
For the huddled masses in between
As sombras e as estrelas
The shadows and the stars
E há uma possibilidade
And there's a possibility
Que nós dois vamos juntos
That we'll both go down together
Ou nos libertar da gravidade
Or free ourselves from gravity
E cair no escuro
And tumble through the dark

Império flutuante
Floating empire
Sustentado pelo fio desgastado
Held up by fraying wire
E eu vou te cobrir no inverno
And I'll cover you in winter
Como um cobertor perto do fogo
Like a blanket by the fire
E quando o aluguel é muito alto
And when the rent's too high
Vamos comprar vinho mais barato
We'll just buy cheaper wine
E espere para ver se
And hang on to see if whether
Constelações se mantêm juntas ou não
Constellations hold together or not

Eu nunca coloquei muita fé nas estrelas
I never placed too much faith in the stars
Eu nunca coloquei muita fé no meu coração
I never placed too much faith in my heart
Mas a sirene da cidade do candelabro
But the siren call of the chandelier city
E polegada por polegada, estamos nos separando
And inch-by-inch, we're breaking apart
Enquanto subimos no escuro
As we're rising through the dark
Do céu, aposto que as luzes parecem bonitas
From the sky, I bet the lights look pretty

Império flutuante
Floating empire
Sustentado pelo fio desgastado
Held up by fraying wire
E eu vou te cobrir no inverno
And I will cover you in winter
Como um cobertor perto do fogo
Like a blanket by the fire
Quando o aluguel é muito alto
When the rent's too high
Vamos comprar vinho mais barato
We'll just buy cheaper wine
Espere para ver se
Hang on to see if whether
As constelações se mantêm juntas ou não, ou não
Constellations hold together or not, or not