Grim Goodbye

Despedida Sinistra

Grim Goodbye

Oh, meus olhos
Oh my eyes
Oh, fechando lentamente
Oh closing slowly

Não tente me deixar pra baixo,
Don't you try to take me down,
Não tente acabar comigo,
Don't you try to take me over,
Você não tentará me quebrar?
Won't you try to break me?

As complexidades que se mudam,
The complexities moving in,
E eu sinto que eu não tenho força,
And I feel that I do not have the strength,
Tragédias que me infestam solenemente,
Tragedies plaguing me solemnly
Isso está afetando meu testamento...
It's affecting my will

Mas espere, agora que eu o encontrei,
But wait, now that I've found you,
Situações escuras agora mudam para cinza,
Situations from dark now change to gray
Desconsiderando a minha falta de memória,
Disregarding my absence of memories,
Isso é perpétuo, me encobre de sanidade.
It's perpetually blinding me of sanity,
E justamente quando eu estou cedendo,
And just when I'm giving in,
Enquanto eu tento escalar estas paredes
As I try to scale these walls
Jericó cai ao meu redor
Jericho falls around me
E eu sinto que eu vagueei por muito tempo
And I feel that I've strayed too long

E a escuridão está enfraquecendo... A escuridão é real
And darkness is fading in, and darkness is real

Oh, meus olhos
Oh my eyes
Oh, fechando lentamente
Oh closing slowly
Eu tento
I try

O destino parece se divertir,
Fate seems to recreate,
Eu não posso escapar,
I just cannot escape,
Algo me sujeita e me faz agir de um modo que eu
Something holds me down and makes me
não posso explicar
Act a way I can't explain
Mesmo agora eu posso sentir isso acontecendo, me sufocando
Even now I can feel it coming over me choking me,
Enquanto fico para trás
As I'm falling behind
Você pode dizer que você me conhece,
You can say you know me,
Mas você não tem nenhuma pista o para o que meus sonhos poderiam lhe mostrar
But you have no clue what my dreams could show you

E a escuridão está enfraquecendo... A escuridão é real
And darkness is fading in, and darkness is real

Oh, meus olhos
Oh my eyes
Oh, fechando lentamente
Oh closing slowly
Eu tento
I try

Eu
I
Não posso
Can't
Não posso vencer.
Can't win
Me diga o que você vê.
... Tell me what you see.

Eu sinto algo dentro de mim
I feel something deep inside me,
Eu sinto dentro de... mim!
I feel deep inside...me!
Eu sinto algo dentro de mim
I feel something deep inside me
E eu não posso deixar isso pra lá, whoa
And I can't let this go, whoa, (can't let this go)
Eu sinto algo dentro de mim
I feel something deep inside me
E eu não posso deixar isso pra lá, whoa.
And I can't let this go, whoa,

Mentira, enquanto eu tento guiar claramente, e eu tento ficar sóbrio.
Lie, as I try to steer clear, and I try to stay sober
Isto está me assumindo,
This is taking me over,
E meus sonhos complicam isto...
And my dreams complicate it...

Eu só não posso deixar isto ir
I just cannot let this go
Eu tentei te falar tantas vezes
I tried so many times to tell you
Eu só não posso deixar isto ir,
I just I cannot let this go,
Eu não posso ganhar.
I just cannot win

Eu vejo você
I see you
Eu vejo você... você caindo
I see you... you falling away
Eu vejo você... você
I see you... you
Você... matando-me suavemente
You... killing me softly
Eu vejo você... você caindo
I see you... you falling away
Eu vejo você... você... você
I see you... you... you

Não leve o que está em frente a mim
Don't take what's in front of me,
Olhos abertos podem ver que eu tenho tudo
Open eyes can see I have everything
Diga que você não leva o que está em frente a mim
Tell you, don't take what's in front of me,
Diga que você não leva o que está em mim.
Tell you, don't take what's in me

Mentira, qual mentiu?
Lie, which one lied?
Quando eu sinto isto vindo
When I feel this come away,
Way-ooahh
Way-ooahh
É por isso que eu tento... Mentira.
That's why I try... lie

[coro]
[Crowd singing]
Whoaa... ohh... ohhh...
Whoaa... ohh... ohhh...

Eu vejo você vindo em minha direção
I see you coming my way
Sonhos podem cair mais todos os dias
Dreams may fall more everyday
Mas eu vejo você vendo o meu jeito
But I see you looking my way

E eu tentei separar sonhos de realidade
And I've tried just to separate dreams from reality
Tentei satisfazer esse desejo
Try to satisfy this wanting,
Tentei ficar íntegro, tentei ficar sóbrio
Try to stay righteous, try to stay sober,
Entretanto, eu não posso vencer.
But then, I can't win

E eu conheço você, e eu conheço você, e eu conheço você...
And I know you, and I know you, and I know you...

Mentira!
Lie!