Random Rules

Regras ao Acaso

Random Rules

em 1984 fui hospitalizado por me aproximar demais da perfeição
In 1984 I was hospitalized for approaching perfection.
fodendo lentamente meu caminho através da europa, eles tiveram que fazer uma correção
Slowly screwing my way across Europe, they had to make a correction.
quebrado e fumando onde o veado infravermelho mergulha na cobra digital
Broken and smokin' where the infrared deer plunge in the digital snake.
vou te contar, eles fizeram isso, então você não pode apertar a mão deles quando eles apertarem a sua.
I tell you, they make it so you can't shake hands when they make your hands shake.

sei que você gosta de dançar quadrilha, tudo é tão democrático e legal,
I know you like to line dance, everything so democratic and cool,
mas querida, não há orientação alguma quando as regras são ao acaso.
But baby there's no guidance when random rules.

sei que um monte daquilo que eu digo foi tirado da parede do quarto dos homens
I know that a lot of what I say has been lifted off of men's room walls.
talvez eu tenha cruzado os rios errados e tenha andado pelos corredores errados
Maybe I've crossed the wrong rivers and walked down all the wrong halls.
mas nada pode mudar o fato de que nós costumávamos dividir uma cama
But nothing can change the fact that we used to share a bed
e é por isso que me assustei quando você se virou e disse:
and that's why it scared me so when you turned to me and said:

"sim, você se parece com alguém
"Yeah, you look like someone
sim, você se parece alguém que me botou pra cima e me deixou pra baixo
Yeah you look like someone who up and left me low.
garoto, você se parece com alguém que eu costumava conhecer."
Boy, you look like somene I used to know."

perguntei pro pintor porque as estradas estavam pintadas de preto
I asked the painter why the roads are colored black.
ele disse, "steve, isso é porque as pessoas se vão
He said, "Steve, it's because people leave
e nenhuma estrada as traz de volta"
and no highway will bring them back."
então se você não me quer, prometo não tardar
So if you don't want me I promise not to linger,
mas antes que me vá, tenho que perguntar pra você, querida, sobre a parte a marca no seu dedo anular
But before I go I gotta ask you dear about the tan line on your ring finger.

ninguém deve ter duas vidas,
No one should have two lives,
agora você sabe que meus nomes do meio estão errados e certos
now you know my middle names are wrong and right.
querida, nós temos duas vidas para dar hoje à noite
Honey we've got two lives to give tonight