How To Rent a Room

Como Alugar Um Quarto

How To Rent a Room

Não, eu não quero morrer de verdade
No I don't really want to die
Eu só quero morrer pra você
I only want to die in your eyes
Eu continuo aqui, debaixo do candelabro
I'm still here below the chandelier
Onde sempre nos liam nossos direitos
where they always used to read us our rights

Eu quero vagar pela noite
I want to wander through the night
Conforme calculo a distância dos meus próprios olhos
as a figure in the distance even to my own eye
Você já alugou um quarto?
Have you ever rented a room
Você sequer já alugou um quarto?
have you ever even rented a room?

Uma âncora te deixa ver o mar passar
An anchor lets you see the river move
Mas agora que seus sonhos malignos se realizaram
but now that your evil dreams came true
No seu rosto
there on your face
Ele virá substituir uma fila de dentes
a row of teeth he'll come to replace

Eu sei que você riu quando parti
I know you laughed when I left
Mas só estava machucando a si mesma
but you really only hurt yourself
Quando suas cortinas se moverem com o vento
When you see your curtains move in the wind
Pode apostar que estarei apostando contra você de novo
you can bet I'm betting against you again

Pois sou um homem com esposa que tem mãe
Cause I'm a man who has a wife who has a mother
Que casou com um, mas amava outro
who married one but she loved another
Você é uma torre sem sinos
You're a tower without the bells
Você é um poço dos desejos pessimista
you're a negative wishing well

Eu devia ter procurado na porta do estábulo
I should have checked the stable door
Pelo nome do pai e da mãe
for the name of the sire and dam
Você estava sempre na trilha do cão
you were always at the dogtrack
Com seu irmão e todos os amigos dele
with your brother and all his friends

Contornos de giz em volta do meu corpo
Chalk lines around my body
Como a costa de um lago
like the shoarline of a lake
Sua risada me deixava inquieto
You're laughter made me nervous
Ela fazia seu corpo balançar demais
it made your body shake to hard

Há tantas coisas das quais sentirei falta
Now there's a lot of things that I'm gonna miss
Como Thunder Down Country e a água pingando
like thunder down country and the way water drips
Quando você ia embora na chuva
when you're running for the door in the rain
Leia a seção de obituários, veja meu nome
read the metro section...see my name

Não, eu não queria morrer de verdade
No I didn't really want to die
Eu só queria morrer pra você
I only wanted to die in your eyes
Realize meu último desejo
Grant me one last wish
A vida deveria valer bem menos que isso
Life should mean a lot less than this