I Don't Even Know Myself

Nem Mesmo Eu me Conheço

I Don't Even Know Myself

Não há nada na maneira que eu ando que poderia dizer-lhe onde estou indo,
There's nothing in the way I walk that could tell you where I'm going,
Não há nada nas palavras que eu falo pode trair qualquer coisa que eu conheça,
There's nothing in the words I speak that can betray anything I'm knowing,
Não pense sobre a maneira como eu me visto, você pode me encaixar em uma prateleira de classificados,
Don't think about the way I dress, you can fit me on a labelled shelf,
Não finja que você me conhece porque nem mesmo eu me conheço,
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
Ooh eu não me conheço.
Ooh I don't know myself.

Eu não me importo se você tentar de vez em quando,
I don't mind if you try once in a while,
Eu não me importo se eu chorar de vez em quando,
I don't mind if I cry once in a while,
As portas não estão fechadas tão apertadas como parecem,
The doors aren't shut as tight as they might seem,
Eu só estou tentando lutar contra a minha maneira de sair deste sonho.
I'm just trying to fight my way out of this dream.

Não ouça as palavras que eu digo, pesando até se eu estou iluminado,
Don't listen to the words I say, weighing up if I'm enlightened,
Não trema como você passa por mim, porque senhor, sou eu quem está assustado,
Don't shiver as you pass me by, 'cause mister I'm the one who's frightened,
A polícia só chegou e saiu, eles queriam a mim e mais ninguém,
The police just came and left, they wanted me and no one else,
Não finja que você me conhece porque nem mesmo eu me conheço,
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
Eu disse eu não me conheço.
I said I don't know myself.

Eu não me importo se você tentar de vez em quando,
I don't mind if you try once in a while,
Eu não me importo se eu chorar de vez em quando,
I don't mind if I cry once in a while,
As portas não estão fechadas tão apertadas como parecem,
The doors aren't shut as tight as they might seem,
Eu só estou tentando lutar contra a minha maneira de sair deste sonho.
I'm just trying to fight my way out of this dream.

Você se lembra de mim, eu não me lembro de você,
Do you remember me, I don't remember you,
Você ainda me ama, você sabe que eu acho que você ama,
Do you still love me, you know I think you do,
Eu fui, e alguns carcereiros conhecem o meu grito,
I have been gone, and some prison warder knows my scream,
Eu só estou tentando lutar contra a minha maneira de sair deste sonho.
I'm just trying to fight my way out of this dream.

Há apenas cinco (pessoas) que sabem o meu nome real,
There's only five who know my real name,
E minha mãe não acredita que eles sabem,
And my mother don't believe they know it,
Do que ela me chamou é o jeito que eu vou ficar,
What she called me is the way I'm staying,
E ninguém jamais saberá,
And no one'll ever know it,
Vamos todos vocês garotões, vamos todos vocês elfos,
Come on all of you big boys, come on all of you elves,
Não finja que você me conhece porque nem mesmo eu me conheço,
Don't pretend that you know me 'cause I don't even know myself,
Eu disse que não me conheço.
I said I don't know myself.

Eu não me importo se você tentar de vez em quando,
I don't mind if you try once in a while,
E eu não me importo se eu chorar de vez em quando.
And I don't mind if I cry once in a while.