Sea And Sand

Mar e Areia

Sea And Sand

Aqui junto ao mar e a areia
Here by the sea and sand
Nada nunca acontece como planejado,
Nothing ever goes as planned
Eu não posso simplesmente encarar a volta pra casa
I just couldn't face going home
Foi só um peso para mim.
It was just a drag on my own
Eles finalmente me atiraram para fora
They finally threw me out
Minha mãe ficou bêbada de cerveja preta,
My mother got drunk on stout
Meu pai mal consegue manter-se em pé
My dad couldn't stand on two feet
Enquanto ele palestrava sobre a moralidade
As he lectured about morality
Agora eu acho que a família está completa,
Now I guess the families complete
Comigo perambulando na rua
With me hanging round on the street
Ou aqui na praia.
Or here on the beach

A garota que eu amo
The girl I love
É uma garota que se veste perfeitamente
Is a perfect dresser
Sempre segue a moda
Wears every fashion
A risca.
Gets it to the tee
Céus,
Heavens above
Eu tenho que me igualar a ela,
I got to match her
Ela sabe exatamente como
She knows just how
ela quer que seu homem seja
She wants her man to be
Deixa comigo.
Leave it to me

Meu casaco vai ser cortado, ajustado e arrumado
My jacket's gonna be cut slim and checked
Talvez um toque de costura com o colarinho aberto
Maybe a touch of seersucker with an open neck
Eu dirijo uma Scooter G.S. com o cabelo arrumado
I ride a G.S. scooter with my hair cut neat
Eu uso o meu velho casaco no vento e na neve.
I wear my wartime coat in the wind and sleet

Eu a vejo dançando
I see her dancing
do outro lado do salão
Across the ballroom
Luz ultra-violeta fazendo relfetir
UV light making starshine
o seu sorriso.
Of her smile
Eu sou o cara,
I am the face
Ela tem que me conhecer,
She has to know me
Eu estou vestido melhor do que qualquer um
I'm dressed up better than anyone
no raio de uma milha.
Within a mile

Como podem os outros caras parecerem tão melhores?
So how come the other tickets look much better?
Sem um tostão pra gastar, eles se vestem tão bem.
Without a penny to spend they dress to the letter
Como é que as meninas vem, oh, tão bonitas
How come the girls come on oh so cool
No entanto, quando você fala com elas, todas são tolas?
Yet when you meet 'em, every one's a fool?

Vamos dormir na praia
Come sleep on the beach
Fique dentro do meu alcance
Keep within my reach
Eu só quero morrer com você por perto
I just want to die with you near
Estou me sentindo tão bem com você aqui.
I'm feeling so high with you here
Eu estou molhado e com frio,
I'm wet and I'm cold
Mas graças a Deus eu não sou velho
But thank God I ain't old
Eu deveria ter fugido de casa quando eu tinha quinze
Why didn't I ever say what I mean?
Por que eu nunca digo o que quero dizer?
I should have split home at fifteen
Há uma história que diz que a grama é tão verde,
There's a story that the grass is so green
O que eu vejo?
What did I see?
Onde eu estive?
Where have I been?

Nada é planejado, junto ao mar e a areia
Nothing is planned, by the sea and the sand