A Song For Ernest Hemingway

Uma Canção Para Ernest Hemingway

A Song For Ernest Hemingway

O céu vai de concreto para carvão
The sky goes from concrete to charcoal
Estou deitado no telhado
I'm laying on my back on the roof
Vou atirar nessas nuvens até formar buracos
I'm gonna shoot these clouds full of holes
Preciso que alguma luz passe
I need some fucking light to pour through
Mas dezembro acabou me amarrando em cordas
Because december's got me up against the ropes
E não sei como me soltar
And I don't know how to get loose
Não consigo fazer meus dedões acordarem
I can't get feeling back in my toes
Estou andando em círculos com você
I'm walking in circles with you
Como se fôssemos gansos canadenses
Like we're lost canadian geese
Eu já deveria estar ao sul daqui
I should be south of here already

Serei seu pássaro morto
I'll be your dead bird
Você será meu cão de caça
You'll be my bloodhound
Você só está fazendo o que lhe mandaram
You're just doing what you're told
Pegue meu corpo do chão
Pick my body off the ground
Serei seu pássaro morto
I'll be your dead bird

Estou encarando a escopeta de Hemingway
I'm staring at hemingway's shotgun
Eu o imagino bebendo sozinho
I picture him drinking alone
Ele está esquecendo coisas que ele não esqueceria antes
He's forgetting things that he wouldn't have before
Sua visão começa a se esvair
His eyesight's starting to go
E escutei tudo sobre como o avião dele caiu depois do natal no Congo
And I heard all about how his plane went down after christmas in the congo
Ele leu sobre sua própria morte no jornal
He read about his own death in the paper
Aposto que foi liberador saber
I bet it was freeing to know
Quando você destrói qualquer coisa que valha a pena perseguir
When you destroy anything worth chasing
Não há lugar algum para ir
There's nowhere left to go

Serei seu pássaro morto
I'll be your dead bird
Você será meu cão de caça
You'll be my bloodhound
Você só está fazendo o que lhe mandaram
You're just doing what you're told
Pegue meu corpo do chão
Pick my body off the ground
Serei seu pássaro morto
I'll be your dead bird
Suspenso na sua boca
Hanging from your mouth
Você está fazendo o que lhe mandaram
You're doing what you're told
Vai deixar seu mestre orgulhoso
Gonna make your master proud
É bom saber
It's good to know
Que não morri por nada
I didn't die for nothing

Dezembro me encurralou em um canto de novo
December's got me backed into a corner again
Minhas orelhas estão de volta
My ears are back
Meus dentes estão à mostra
My teeth are showing
Estou vasculhando pelos destroços tentando encontrar onde estive
I'm combing through the wreckage trying to find where I've been
Ainda tenho dores fantasmas
I still get phantom pains
Mas de uma distância segura
But from a safer distance

Serei seu pássaro morto
I'll be your dead bird
Você será meu cão de caça
You'll be my bloodhound
Você só está fazendo o que lhe mandaram
You're just doing what you're told
Pegue meu corpo do chão
Pick my body off the ground
Serei seu pássaro morto
I'll be your dead bird
Suspenso na sua boca
Hanging from your mouth
Você está fazendo o que lhe mandaram
You're doing like you're told
Vai deixar seu mestre orgulhoso
Gonna make your master proud
É bom saber
It's good to know
Que não morri por nada
I didn't die for nothing

Dezembro me encurralou em um canto de novo
December's got me backed into a corner again
Minhas orelhas estão de volta
My ears are back
(Eu não morri por nada)
(I didn't die for nothin)
Meus dentes estão à mostra
My teeth are showing
Estou vasculhando pelos destroços tentando encontrar onde estive
I'm combing through the wreckage trying to find where I've been
Ainda tenho dores fantasmas
I still get phantom pains
Eu não morri por nada
I didn't die for nothing