Paper Tiger

Tigre de Papel

Paper Tiger

Lágrimas falsas nos corredores
Fake tears in the aisles
Mentiras, medo e negação
Lies, fear and denial
Gaiolas de vidro e rivais
Glass cages and rivals
Ameaças falsas de represália
False threats of reprisal
Mais um protesto e lá vamos nós
One more rally cause and off we go
Nós os temos preparado e prontos para explodir
We've got 'em primed and ready to explode
O maquinário narcisista, forjando uma nova sociedade vitimista
The narcissist machinery, forging a self-made victims' new society
Este mundo está ficando mais demente a cada dia
This world is growing more demented by the day
Que deixamos entrar o medo ao longo do caminho
We let in fear along the way
Agora para o avanço político nós cooptamos a dor
Now for political advancement we've co-opted pain
Cuidado com as cobras no escuro; não as liberte
Beware snakes in the dark; don't set them free

Mais uma vida, pela glória de carregar Seu nome
One more life, for the glory to bear Your name
Nós queimamos a honra de compartilhar esse cálice de vergonha
The honor to share that cup of shame, we've burned it away
Seguimos em frente, com as nossas bandeiras de drama desdobradas
On we go, with our drama flags unfurled
Enquanto eles morrem em cadeias ao redor do mundo, e nós não damos importância
While they die in chains around the world, and we dance on anyway

Vendendo falsa perseguição, raiva e des-evolução
Selling false persecution, rage and de.evolution
Complexo de mártir estamos alimentando; paranoia estamos criando
Martyr complex we're feeding; paranoia we're breeding
Inventando problemas para todos verem
Inventing problems for all to see
Travado no ciclo, profecia autorrealizável
Caught in the cycle, self-fulfilling prophecy
Estamos vivendo vidas de rei
We're living lives fit for a king
E a maioria ou nós nunca conheceu o real sofrimento
And most or us have never known real suffering
Então junte-se ao espetáculo, finja a dor, assuma a causa
So join the pageant, fake the hurt, take up the cause
Coloque as mandíbulas do tigre de papel
Lay in the paper tiger's jaws
Agora ande no palco, curve-se e mergulhe no aplauso
Walk the stage now, take a bow and soak in the applause
Cuidado com as cobras no escuro; nós as libertamos
Beware snakes in the dark; we set them free

Mais uma vida, pela glória de carregar Seu nome
One more life, for the glory to bear Your name
Nós queimamos a honra de compartilhar esse cálice de vergonha
The honor to share that cup of shame, we've burned it away
Seguimos em frente, com as nossas bandeiras de drama desdobradas
On we go, with our drama flags unfurled
Enquanto eles morrem em cadeias ao redor do mundo, e nós não damos importância
While they die in chains around the world, and we dance on anyway

O medo e paranoia trazem um falso senso de direito
Fear and paranoia bring a false sense of entitlement
Fingir que somos perseguidos, amamos o som da nossa própria voz
Pretend we‘re persecuted, love the sound or our own voice
Os rumores da mídia são apenas um tigre de papel
Media fearmongering is just a paper tiger
Você não sabe que a miséria é muitas vezes uma escolha?
Because don't you know that misery is oftentimes a choice?
Apanhados no nosso drama, nós fingimos que temos problemas
Caught up in our drama, we pretend that we have problems
Enquanto em todo o mundo os nossos irmãos são decapitados nas ruas
While across the world our brothers are beheaded in the streets
Descontentamentos e dissonância revelam nossa indiferença
Malcontents and dissonance uncover our indifference
O grito obsoleto de lobo
Wolf's cry obsolete

Mais uma vida, pela glória de carregar Seu nome
One more life, for the glory to bear Your name
Nós queimamos a honra de compartilhar esse cálice de vergonha
The honor to share that cup of shame. we've burned it away
Seguimos em frente, com as nossas bandeiras de drama desdobradas
On we go, with our drama flags unfurled
Enquanto eles morrem em cadeias ao redor do mundo, e nós não damos importância
While they die in chains around the world, and we dance on anyway
Queime o tigre hoje
Burn the tiger down today