An Unsung Lament

Um Lamento Não Cantado

An Unsung Lament

Tecendo fios ao amanhecer, o silêncio ao redor
Weaving threads at dawn is the silence around
Com a luz dourada, a manhã e a harmonia chegam
With the golden light, morning and harmony comes

O vento cantante busca por Pã, despertando-o
The singing wind seeks Pan, awakening him
Raios de seus olhos guiarão o Sol para encontrar tudo
Rays from his eyes will guide the Sun to find everything

Sobre a grama orvalhada, sozinho ele passará
Upon the dewy grass, alone he will pass
(No fundo da floresta há poemas que ninguém consegue encontrar)
(Deep inside the forest there are poems that no one is able to find)
Respirando as cores e deixando-as ascender ao céu
Breathing the colours and let them ascend to the sky
Sobre a grama orvalhada, sozinho ele passará
Upon the dewy grass, alone he will pass
(No fundo da floresta há poemas que ninguém consegue encontrar)
(Deep inside the forest there are poems that no one is able to find)

Do Deus do verde frondoso, agora ouça um lamento não cantado
From the God of the leafy green, now hear an unsung lament
(Em tristeza eu percorro a floresta)
(In grief I roam the forest)
O que ele disse às árvores à noite, ao nascer do dia ele não dirá
What he has told the trees at night, morning born he will not tell
(Eu vou preservar o segredo)
(I will preserve the secret)

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Arcádia louva sua montanha por ele
Arcadia praise its mountain for him
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Arcádia louva sua montanha por ele
Arcadia praise its mountain for him

Ecos chamam da batalha entre Tifão e Zeus, furiosa dentro
Echoes call from the battle of Typhon and Zeus, raging within
(Lembre-se, lembre-se)
(Remember, remember)
Eles são atraídos para a superfície, emergindo
They are drawn to the surface, rising
(Ah! Lembre-se, qual é o seu destino? Lembre-se)
(Ah! Remember, what is your fate? Remember)
Para o olhar formar uma visão de sua própria eternidade
To the glance to form a view of his own eternity
(Lembre-se, lembre-se)
(Remember, remember)

Senhor do selvagem, pastores e natureza indomada
Lord of the wild, shepherds and nature unbound
Unindo-se às ninfas enquanto a primavera seduz o inverno a passar
Joining the nymphs as spring seduces winter to pass

Apontando chifres de bode, veja-os adornando sua cabeça
Pointing horns of goat, see them gracing his head
Sinta a fúria infernal da besta e do homem
Feel the infernal fury of beast and of man

Senhor do selvagem, pastores e natureza indomada
Lord of the wild, shepherds and nature unbound
Unindo-se às ninfas enquanto a primavera seduz o inverno a passar
Joining the nymphs as spring seduces winter to pass

Deusa da Lua Selene, brilha para atraí-lo mais uma vez
Goddess of the Moon Selene, shines to once again attract him
Toda a fertilidade oculta dentro traz fogo às cinzas
All fertility concealed inside brings fire to ash
(Diga-me, você pode me ver à luz do luar, eu sou seu)
(Tell me, can you see me by the moonlight, I am yours)

Em paz por um momento, ele acaricia o céu
In peace for a moment, he is caressing the sky
E a flauta feita em honra de sua amada Siringe
And the flute made in honour of his beloved Syrinx
Ele fecha ambos os olhos
He closes both his eyes
Pousa sua flauta em silêncio, ouvindo sua voz chamá-lo
Puts down his flute in silence, hearing her voice call unto him

Caminhando na solidão eterna e divina
Walking in solitude eternal and divine
Pois para se aventurar sozinho você está destinado
For to venture on alone destined you are
Imagens de ontem, sem memórias
Pictures of yesterday, no memories
Persiga o vento cantante amanhã, e uma nova era traçará o Sol
Chase the singing wind tomorrow, and another age will trace the Sun

Pã, me ouça!
Pan hear me!

Eu te ouço, mas me diga agora
I hear you but tell me now
Quando as estrelas começam a falhar, onde estou se não estou aqui?
When stars begin to falter, where am I as I am not here?
Renascido para a alma humana
Reborn to the human soul