Confessions

Confissões

Confessions

Essa é uma canção chamada Confissões em três partes
This is a song called Confessions in three movements
A primeira parte se chama: Feminismo
This first movement, the first confession is entitled: Feminism

Eu acredito que as mulheres tem o direito
I believe that women have the right
De andar pelas ruas a noite
To walk the streets at night
Sem temer por suas vidas
And not be afraid for their lives
Eu acredito que uma mulher tem o direito
I believe that a woman has the right
De escolher o que acontece com o seu corpo
To choose what happens to her body
Sem sofrer o julgamento
Without suffering the judgement
Da direita conservadora
Of the conservative right

E eu acredito que uma mulher tem o direito
And I believe that women have the right
De usar as roupas que gosta
To wear the clothes she likes
Sem ser tratada como lixo
Without being treated like dirt
E eu acho que nós, homens, somos patéticos
And I think we, men, are pathetic
Pelo jeito que julgamos a estética
How we seem to judge aesthetic
Como a medida de valor para a mulher
As the measure of a woman's worth
Eu estou envergonhado pelo meu sexo
I'm ashamed on behalf of my sex
Por fazermos mulheres se sentirem como objetos
For making women feel like objects

Porra, mas eu amo peitos, eu simplesmente os amo
Fuck I love boobs though, I just really love them
Porra, mas eu amo peitos, eu só quero esfregá-los
Fuck I love boobs though, I just wanna rub them
Eles são tão redondinhos, eles me fazem sentir bem
They're just so jooby, they make me feel groovy
Eu prefiro assistir peitos do que um filme
I would rather watch boobs than a movie
Be doop be doo doop do do doo, eu realmente amo peitos
Be doop be doo doop do do doo, I just really love boobs

A segunda parte se chama
And this second movement is called
Pobreza, abre colchetes, altruísmo
Poverty, open Bracket Altruism
Fecha colchetes
Close Bracket

Eu acredito que as pessoas são concedidas aos direitos humanos básicos
I believe the people are entitled to basic human rights
Sejam elas ricas ou pobres
Whether they are rich or they're poor
E eu acredito em um mundo aonde nenhuma criança tenha fome
And I believe a world where no children are starving
É um mundo pelo qual vale a pena lutar
Is a world worth fighting for
E eu tento me lembrar
And I try to remind myself
Mesmo em dificuldade
Even when I'm struggling
O quão sortudo eu sou
How incredibly lucky I am
E eu não acho certo
And I don't think it's ok
Que os luxos que eu desejo
That the luxuries I crave
Venham ao custo dos meus companheiros
Should come at the expense of my fellow man
Eu tenho certeza que poderia fazer um pouco mais
I'm sure I could do a little more
Para aliviar o sofrimento dos pobres
To alleviate the suffering of the poor

Porra, mas eu amo peitos
Fuck I love boobs though
Eu simplesmente os amo
I just really love them
Eu realmente não me importo se eu estou atrás
I don't really mind if I am behind
Por baixo ou por cima deles
Below or above them

Eles são tão arredondados
They're just so jubbly
Eles me fazem sentir animado
They make me feel lubbly
Eu preferia ser dono de peitos do que de um bar
I would rather own boobs than a pub
Be doop be doo doop do do doo
Be doop be doo doop do do doo
Eu realmente amo peitos
I just really love boobs

Essa terceira parte se chama
The third movement is entitled
Meio ambiente
Enviromentalism

Eu acredito que o planeta em que vivemos
I believe the that planet we live in
É um organismo vivo
Is a living organism
E nós devemos tratá-lo com cuidado
And we must treat her carefully
Eu não acho que podemos assumir
I don't think we should assume
Que podemos simplesmente consumir
We can just go on consuming
Seus recursos indefinidamente
Her resources indefinitely
A terra não é um saco sem fundo
The world's not a bottomless pit
E nós todos podemos fazer a nossa parte
And we can all do our little bit

Porra, mas eu amo peitos
Fuck I love boobs though
Eu me importo com eles
I just really care for 'em
Eles divertidos iguais
They're equally fun
Quando tem 21
When they're 21
Ou são octogenários
Or octogenarian
Eles são tão balançantes
They're just so flappy
Eles me fazem feliz
They make me feel happy
Eu preferia comer um peito do que um pão
I would rather eat a boob than a bap
Be doop be doo doop do do doo
Be doop be doo doop do do doo
Eu realmente amo peitos
I just really love boobs

A teoria da evolução diz que peitos são saliências parecidas com traseiros
Evolutionary theory says bosoms are buttock-like protrusions
Projetados para seduzir os homens em situações
Designed to tempt men in situations
Em que eles não conseguem ver sua bunda
When they can't get a glimpse of your bums
Eu acho essa hipótese idiota
I find such hypotheses dumb
É como aquela que diz que
It's like the one that says
Batom é para fazer seus lábios parecerem mais
Lipstick is for making your lips look more
Com os lábios de uma vagina feliz
Like the lips of a happy vagina
Desde que disseram isso
Since they said that
Eu não consigo mais olhar minha tia-avó
I can't look my great-aunt
Nos olhos
In the eye
Por que eles tinham que dizer isso, por quê?
Why'd they have to say that, oh why?

Desde a primeira sugada do colostro
From the first little suck of colostrum
Até a apalpada na enfermeira no asilo
To the grope of the the nurse in the old people's hostel
Somos apenas macacos de sapatos
We're just fucking monkeys in shoes

E eu
And I
Sempre amarei peitos
Will always love boobs
Eu sempre
I will always
Amarei peitos
Love boobs