Drowned

Afogado

Drowned

Seu amor é como unhas em um quadro
Your love is like finger nails on a chalkboard
Seu amor é como atirar-me ao mar
Your love is like throwing myself overboard
Uma avaria numa auto-estrada
A breakdown on a motorway
Um ataque cardíaco no dia de Natal
A heart attack on Christmas day
Como escalar um penhasco e então cair
Like scaling a cliff then falling off
Como tentar não tossir
Like trying not to cough

E eu não vi isso vindo, agora eu estou no fundo
And I didn't see this one coming, now I'm in too deep
E eu não vi isso vindo, agora eu estou no fundo
I didn't see this one coming, now I'm in too deep
Acho que vou continuar nadando, para baixo, para baixo
I think I'll just keep swimming down, down, down
Não há nenhum sentido em tentar voltar agora
There's no point in trying to turn back now

Estou afogado
I'm drowned
Estou afogado
I'm drowned

Seu amor é como a areia dentro de uma roupa de banho
Your love is like sand inside a bathing suit
Seu amor é uma sinfonia com o som no mudo
Your love is a symphony with the sound on mute
Uma carta enviada para o endereço errado
A letter sent to the wrong address
Ou vinho tinto em um vestido de noiva
Or red wine on a wedding dress
Como ossos quebrados na minha mão que toca
Like broken bones in my playing hand
Como tentar engolir areia
Like trying to swallow sand

Porque eu não vi isso vindo, agora eu estou no fundo
Cos I didn't see this one coming, now I'm in too deep
Eu não vi isso vindo, agora eu estou no fundo
I didn't see this one coming, now I'm in too deep
Acho que vou continuar nadando, para baixo,para baixo
I think I'll just keep swimming down, down, down
Não há nenhum sentido em tentar chegar a terra seca
There's no point in trying to reach dry ground

Estou afogado
I'm drowned
Estou afogado
I'm drowned

Seu amor é como um último suspiro de ar salgado
Your love is like one last breath of salty air
Seu amor é como um mapa que leva a lugar algum
Your love is like a map that leads to nowhere
Um copo de vinho em um piso de concreto
A wine glass on a concrete floor
O uso excessivo da metáfora
The overuse of metaphor
A linha reta em um olhar de relance
The straight ahead in a sideways glance
Como o passo em falso em uma dança
Like the misstep in a dance

Porque eu não vi isso vindo, agora eu estou no fundo
Cos I didn't see this one coming, now I'm in too deep
Eu não vi isso vindo, agora eu estou no fundo
I didn't see this one coming, now I'm in too deep
Acho que vou continuar nadando para baixo
I think I'll just keep swimming down
Não há nenhum sentido em voltar
There's no point in turning round

Estou afogado
I'm drowned
Estou afogado
I'm drowned