I'll Take Lonely Tonight

Eu Vou Ficar Sozinho Hoje À Noite

I'll Take Lonely Tonight

Vou ficar só esta noite
I’ll take lonely tonight
Sua oferta é gentil
Your offer is kind
E devo confessar que eu acho
And I must confess that I find
Suas carícias casuais e esse lindo vestido
Your casual caresses and that pretty dress
Muito difícil de resistir
Pretty hard to resist
E Cristo, que noite
And Christ what a night
Eu acho que você está bem chapada
I think you’re pretty high
Eu sei que estou muito chateado
I know I’m pretty pissed

Mas eu vou ficar sozinho esta noite
But I’ll take lonely tonight
Embora eu não esteja negando
Though I’m not denying
Odeio estar sozinho
I hate being alone
Mesmo assim eu sei me arrepender
Even so I know regret in the making
Você é uma daquelas outras que eu jurei que renunciaria
You’re one of those others I swore I’d forsake
E embora essa extração esteja exigindo
And although this extraction is taking
Um grande ato de vontade
A great act of will
Eu tenho uma garota que tem meu coração em uma casa em uma colina
I got a girl has my heart in a house on a hill
Então, embora eu esteja com fome e tentado
So though I am hungry and tempted
Me desculpe, eu não vou morder
I’m sorry I’m not going to bite
Eu vou ficar só
I’m gonna take lonely

Vou ficar só hoje à noite
I’ll take lonely tonight
Embora eu saiba que posso muito bem
Though I know I might well
Tenha arrependimentos futuros
Have future regrets
Que eu não aproveitei mais essas chances
That I didn’t more often take up these chances
Para que serve a vida senão transar, beber e dançar
For what is life for but to shag, drink and dance
E o "eu adolescente" estaria gritando suas calças
And teenager me would be screaming his pants off
Me implorando para ficar
Begging me to stay
Mas minha garota tem meu coração em uma casa a meio planeta de distância
But my girl has my heart in a house half a planet away
E eu prefiro matar do que machucá-la
And I’d rather murder than hurt her
Sinto muito, mas parece tão certo
So sorry though it feels so right
Eu vou ficar só esta noite
I’m gonna take lonely tonight

Odisseu não era forte o suficiente
Odysseus wasn’t strong enough
Para suportar a música das Sirenas e assim
To endure the Siren song and so
Ele fez seus marinheiros amarrá-lo a um mastro
He made his sailors tie him to a mast
E Jesus passou quarenta dias e quarenta noites
And Jesus spent forty days and forty nights
E ele se manteve firme e lutou sua luta
And he stood his ground and fought his fight
E o diabo tentou, mas não conseguiu quebrar seu jejum
And the devil tried but couldn't break his fast
Se isso é verdade
If this is true
O diabo deveria ter lhe oferecido você
The devil should’ve offered him you
Droga
Goddammit

Vou ficar só esta noite, no meu (hotel) 3. 5 estrelas
I’ll take lonely tonight In my three-point-five star
Hotel boutique
Boutique hotel
Onde vou gastar vinte e cinco dólares
Where I will spend Twenty-five bucks
Em lanches no minibar
On minibar snacks
E desmaiar no meu telefone
And pass out on my phone

E acorde daqui a quatro horas
And wake in four hours or so
Encharcado de alívio para ver
Soaked in relief to find
Que eu estou sozinho
I am alone

Com apenas as embalagens
With only the wrappers
De Pringles e Snickers
Of Pringles and Snickers
Para os quais devo reconciliar
For which to atone

Felizmente solitário
Blissfully lonely