Lullaby

Canção de Ninar

Lullaby

Dorma, bebezinho, dorma agora meu amor
Sleep, little baby, sleep now my love
A via láctea está brilhando lá em cima
The Milky Way's shining high up above
Quando você crescer, você vai aprender todas as coisas
When you grow up, you will learn all that stuff
Mas, por enquanto, feche os olhos
But for now, close your eyes
Feche os olhos
Close your eyes

Dorma, bebezinho, tente não gritar
Sleep, little baby, try not to squawk
Amanhã e amanhã você vai aprender a andar
Tomorrow and tomorrow you'll learn how to walk
A amar e rir, a cambalear e falar
To love and laugh, to totter and talk
Mas, por enquando, beddy-byes
But for now, beddy-byes

Seu cobertor está tricotado à mão com pura lã angorá
Your blanket's hand-knitted with pure angora wool
Sua fralda está seca e sua barriga está cheia
Your nappy is dry and your tummy is full
De anti-histamínico suficiente para relaxar um touro
Of enough antihistamine to chill out a bull
E mesmo assim todo esse resmungo
Yet still all this gringing

O que mais você poderia querer? eu simplesmente não posso adivinhar
What more could you want for? I just cannot guess
Você constantemente reclama comigo, você deveria se sentir abençoada
You constantly complain to me; you should feel blessed
Existem crianças na áfrica, morrendo de fome
There are children in Africa, starving to death
E você não as ouve choramingando
And you don't hear them whinging
O que mais posso fazer para acabar com
What more can I do to put a stop to
Este ruído que entorpece a mente que você está fazendo?
This mind-numbing noise you are making?
Onde está a linha entre tapinhas e bater?
Where is the line between patting and hitting?
Quando ninar é "ninar" e quando é "chacoalhar"?
When is rocking "rocking" and when is it "shaking"?

Eu não sei o que mais eu posso fazer para tentar calar você
I don't know what else I can do to try to hush you
Meu coração diz "eu te amo", mas meu cérebro está dizendo "vai se fuder"
My heart says "I love you", but my brain's saying "fuck you"
E esperando que um traficante de bebês rapte você
And hoping a child trafficker will abduct you
Pelo menos, então eu vou ficar algumas horas na cama
At least then I'll get a few hours in bed

Eu já tentei te silenciar, e já até tentei cantar
I've shushed and I've cooed and I've even try to sing
"ob-la-di, ob-la-da", na voz exata de ringo
"Ob-la-di, Ob-la-da" in the exact voice of Ringo
Agora tudo que me resta é a esperança de que um dingo (lobo)
Now all I have left is to hope that a dingo
Entre e arranque sua droga de cabeça gorda
Will sneak in and rip off your fat bitching head

Silêncio bebezinho, não diga uma palavra
Hush little baby, don't say a word
Papa vai te comprar um mockingbird
Papa's gonna buy you a mockingbird
Na esperança de que você pegue a gripe aviária
In the hope you get avian flu
O pessoal legal da emergência vai cuidar de você
The nice folk in A&E will take care of you

É isso, feche os olhos, shhh, nenhum som
That's it, close your eyes, shhh, not a sound
Eu mal posso ver o movimento do seu pequeno peito pra cima e para baixo
I can barely see your tiny chest move up and down
Uma coisa que eles não mencionam nos livros de pais;
One thing they don't mention in the parenting books;
Seu amor por eles cresce, quanto mais eles parecem que estão mortos
Your love for them grows, the closer to dead they look