La Milonga Y Yo

La Milonga E eu

La Milonga Y Yo

Eu vou com a milonga
Con la milonga la voy
De ponto a ponto
De igual a igual
Porque eu também sou uma milonga
Porque también soy milonga
Eu venho de um bairro simples e amoroso
Vengo de un barrio sencillo y querendón
E eles me bateram ao som do bandoneon
Y me fajaron al son del bandoneón
Quando havia uma briga entre homens bonitos
Cuando hubo bronca entre guapos
Nem sempre a taura
No siempre el más taura
Sobrou do capo
Quedaba de capo
Você caminhou com um ar generoso
Se caminaba con aire sobrador
Ele chamuyaba para trás para se divertir
Se chamuyaba al revés por diversión
E o elogio foi uma indústria nacional
Y era el piropo una industria nacional
Flórida e sentimental
Florida y sentimental

Vamos subir a colina
Vamos subiendo la cuesta
Que acorda a noite
Que arriba a la noche
Se veste
Se viste de fiesta
Deixe os olhos acalmarem
Vamos que arrullan los fueyes
E ao ritmo de um tango
Y al ritmo de un tango
Memórias chovem sobre nós
Recuerdos nos llueven
Eu vejo Don Juan e El Cachafáz passarem
Veo pasar a Don Juan y El Cachafáz
E El Entrerriano cavalgando o pangaré
Y a El Entrerriano montando el pangaré
Com La Morocha Argentina
Con La Morocha Argentina
E La Casquivana Ivette
Y La Casquivana Ivette
Eu vou com a milonga
Con la milonga la voy
De ponto a ponto
De igual a igual
Somos do mesmo subúrbio
Somos del mismo arrabal

Em um comboio de San Telmo, floresci
En un convoy de San Telmo florecí
Entre os perfumes de rosas e jasmim
Entre perfumes de rosas y jazmín
E não houve noite de prata
Y no hubo noche de plata
Que eles não me prenderam
Que no me prendieran
Para a serenata
A la serenata
Para pretendentes, eu não poderia reclamar
Por pretendientes no me pude quejar
Da mais taura à mais bacán shusheta
- Desde el más taura al shusheta más bacán -
E para dançar a sala era igual
Y pa' bailar fue lo mismo el salón
Que o pátio do corralón
Que el patio del corralón

Vamos subir a colina
Vamos subiendo la cuesta
Que acorda a noite
Que arriba a la noche
Se veste
Se viste de fiesta
Deixe os olhos acalmarem
Vamos que arrullan los fueyes
E ao ritmo de um tango
Y al ritmo de un tango
Memórias chovem sobre nós
Recuerdos nos llueven
Eu vejo Don Juan e El Cachafáz passarem
Veo pasar a Don Juan y El Cachafáz
E El Entrerriano cavalgando o pangaré
Y a El Entrerriano montando el pangaré
Com La Morocha Argentina
Con La Morocha Argentina
E La Casquivana Ivette
Y La Casquivana Ivette
Eu vou com a milonga
Con la milonga la voy
De ponto a ponto
De igual a igual
Somos do mesmo subúrbio
Somos del mismo arrabal