El Mañungo

O Mañungo

El Mañungo

Conheceram o Mañungo?
¿Conocieron al Mañungo?
Certamente que não
Seguramente que no
Era um menino do meu bairro
Era un "cabro" de mi barrio
Que, em minha época de garoto
Que, en mi época de niño
Conheci numa partida
Conocí en una "pichanga"
Que jogávamos, um dia
Que jugábamos, un día
Com os garotos do quarteirão
Con los "cabros" de la cuadra
Que fica atrás do meu
Que está detrás de la mía

Parecia sempre doente
Parecía siempre enfermo
Porque tossia e tossia
Porque tosía y tosía
E por isso na partida
Y por eso en la "pichanga"
Quase nunca o colocavam
Casi nunca lo ponían
Diziam que era muito fraco
Decían que era muy flaco
Que pra chutar não servia
Que p'a chutear no servía
E que se alguém o fechava
Y que si alguien lo "trancaba"
Não aguentava e caía
No aguantaba y se caía

Nunca foi amigo de ninguém
Nunca fue amigo de nadie
Porque ninguém gostava dele
Porque nadie lo quería
E quando depois da aula
Y cuando después de clases
Armávamos a partida
Armábamos la "partida"
Ele ficava olhando
Él se quedaba mirando
Desde fora da quadra
Desde afuera de la cancha
Esperando a revanche
Esperando la "revancha"
Para ver se o colocavam
Para ver si lo "ponían"

Parece que eu o vejo
Yo parece que lo veo
Olhando-nos jogar
Mirándonos "pichanguear"
Com as mãos nas costas
Con las manos a la espalda
Sua vergonha disfarçava
Su pena disimulaba
Ainda que ás vezes não aguentava
Aunque a veces no aguantaba
E, quase a ponto de chorar
Y, casi a punto de llorar
Olhava como quem diz
Miraba como diciendo
Eu também quero jogar
"Yo también quiero jugar"

Era direito o mañungo
Era "derecho" el Mañungo
E no dia que eu me agarrei
Y el día que me "agarré"
Foi o único que ao meu lado
Fue el único que a mi lado
A socos e pontapés
A "puñete" y puntapiés
Me defendeu como pode
Me defendió como pudo
E aguentou melhor que eu
Y aguantó mejor que yo
Os socos que nos deram
La paliza que nos dieron
Entre todos, a nós dois
Entre todos, a los dos

Perdão se os entristeço
Perdonen si les aburro
Contando a vocês estas coisas
Contándoles estas cosas
Mas amigo como aquele
Pero amigo como aquel
Não volto a ter jamais
No he vuelto a tener jamás
Foi por isso que chorei
Fue por eso que lloré
Como homem que era, e que sou
Como hombre que era, y que soy
O dia que, para sempre
El día que, para siempre
Aquela tosse o levou
Se lo llevó aquella tos

O Mañungo foi meu amigo
El Mañungo fue mi amigo
E por isso o relembro
Y por eso lo recuerdo
Se as vezes quase o vejo
Si a veces casi lo veo
Quando me ponho a pensar
Cuando me pongo a pensar
Lá fora da quadra
Allá afuera de la cancha
Sua vergonha disfarçada
Su pena disimulada
Dizendo com o olhar
Diciendo con la mirada
E quase a ponto de chorar
Y casi a punto de llorar
Pessoal, o que foi?
¿Muchachos, qué es lo que pasa?
Eu também quero jogar
Yo también quiero jugar