Lobachevsky

Lobachevsky

Lobachevsky

Quem me fez o gênio que sou hoje
Who made me the genius I am today,
O matemático que todos citam,
The mathematician that others all quote,
Quem o professor que me fez assim?
Who's the professor that made me that way?
O maior que já teve giz no casaco.
The greatest that ever got chalk on his coat.

Um homem merece o crédito,
One man deserves the credit,
Um home merece a culpa,
One man deserves the blame,
E Nicolai Ivanovich Lobachevsky é o seu nome.
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Oi!
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
Nicolai Ivanovich Lobach-

Eu nunca esquecerei o dia que eu o conheci o grande Lobachevsky.
I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
Em uma palavra ele me disse o segredo do sucesso em matemática:
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiar
Plagiarize!

Plagiar,
Plagiarize,
Não deixe o trabalho de ninguém escapar dos seus olhos,
Let no one else's work evade your eyes,
Lembre-se porque o bom Deus fez seus olhos,
Remember why the good Lord made your eyes,
Então não proteja seus olhos,
So don't shade your eyes,
Mas plagiar, plagiar, pagiar
But plagiarize, plagiarize, plagiarize -
Só tenha certeza de sempre chamar de "pesquisa"
Only be sure always to call it please 'research'.

E desde que conheci este homem
And ever since I meet this man
Minha vida não é a mesma,
My life is not the same,
E Nicolai Ivanovich Lobachevsky é seu nome
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Oi!
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobachevsky
Nicolai Ivanovich Lobach-

Nunca me esquecerei o dia que ganhei o primeiro artigo original para escrever. Estava na topologia
I am never forget the day I am given first original paper
analítica e algébrica de
to write. It was on analytic and algebraic topology of
parametrização localmente euclidiana de infinitamente
locally Euclidean parameterization of infinitely differentiable
diferenciável Variedade Riemanniana
Riemannian manifold.
Bozhe moi! Isso eu não sei de nada.
Bozhe moi!
Mas penso no grande Lobachevsky e tenho uma ideia
This I know from nothing.
ahah!
But I think of great Lobachevsky and get idea - ahah!

Eu tenho um amigo em Minsk
I have a friend in Minsk,
Que tem um amigo em Pinsk
Who has a friend in Pinsk,
Cujo amigo em Omsk
Whose friend in Omsk
Tem um amigo em Tomsk
Has friend in Tomsk
Com um amigo em Akmolinsk.
With friend in Akmolinsk.
Seu amigo em Alexandrovsk.
His friend in Alexandrovsk
Tem um amigo em Petropavlovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Cujo amigo de alguma forma
Whose friend somehow
Está resolvendo isso agora
Is solving now
O problema em Dnepropetrovsk
The problem in Dnepropetrovsk.

E quando seu trabalho estiver concluído
And when his work is done -
Ha ha! Começa a diversão.
Ha ha! - begins the fun.
De Dnepropetrovsk
From Dnepropetrovsk
Para Petropavlovsk
To Petropavlovsk,
Por meio de Iliysk,
By way of Iliysk,
E Novorossiysk
And Novorossiysk,
Para Alexandrovsk para Akmolinsk
To Alexandrovsk to Akmolinsk
Para Tomsk para Omsk
To Tomsk to Omsk
Para Pinsk para Minsk
To Pinsk to Minsk
Para mim as notícias vão correr.
To me the news will run,
Sim, para mim as notícias vão correr!
Yes, to me the news will run!

E então eu escrevo
And then I write
Pela manhã, noite,
By morning, night,
E tarde,
And afternoon,
E em breve
And pretty soon
Meu nome em Dnepropetrovsk é amaldiçoado,
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
Quando ele descobrir, eu publico primeiro!
When he finds out I publish first!

E quem me fez um grande sucesso
And who made me a big success
E me trouxe riqueza e fama?
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky é seu nome.
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Oi!
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach -
Nicolai Ivanovich Lobach -

Nunca me esqueço do dia em que meu primeiro livro foi publicado.
I am never forget the day my first book is published.
Cada capítulo que roubei de outro lugar.
Every chapter I stole from somewhere else.
Índice que copio da antiga lista telefônica de Vladivostok.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
Este livro foi sensacional!
This book was sensational!
Pravda - bem, Pravda - Pravda disse: (conversa dupla em russo)
Pravda - well, Pravda - Pravda said: (Russian double-talk)
Isso fede.
It stinks.
Mas Izvestia! Izvestia disse: (conversa dupla em russo)
But Izvestia! Izvestia said: (Russian double-talk)
Isso fede.
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva compra os direitos do filme por seis milhões de rublos,
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Mudando o título para 'The Eternal Triangle',
Changing title to 'The Eternal Triangle',
Com Brigitte Bardot atuando como hipotenusa.
With Brigitte Bardot playing part of hypotenuse.

E quem merece o crédito?
And who deserves the credit?
E quem merece a culpa?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky é seu nome.
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Oi!
Hi!