Nur Zu Besuch

Somente de Visita

Nur Zu Besuch

Sempre quando lhe visito, sinto-me ilimitado
Immer wenn ich dich besuch, fühl ich mich grenzenlos.
Todo o resto é tão distante daqui
Alles andere ist von hier aus so weit weg.

Eu gosto do silêncio entre todas as árvores daqui
Ich mag die Ruhe hier zwischen all den Bäumen,
Como se realmente existisse paz na Terra
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt.

É um belo caminho, que leva discretamente à você
Es ist ein schöner Weg, der unauffällig zu dir führt.
Sim, eu gosto dele. porque ele parece tão amigável
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.

tenho flores comigo, não sei se você gosta delas.
Ich habe Blumen mit, weiß nicht, ob du sie magst.
Se não você teria ficado muito satisfeita.
Damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut.

Quando elas não lhe agradarem, não irei te atormentar
Wenn sie dir nicht gefallen, stör dich nicht weiter dran.
Elas todas se tornam algo a ser deixado de lado.
Sie werden ganz bestimmt bald wieder weggeräumt.

"Como esta?" é a pergunta que você me faz toda vez
Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
Eu estou bem, não quero que você se preocupe.
Ich bin okay, will nicht, dass du dir Sorgen machst.

E eu falo sempre assim com você,
Und so red ich mit dir wie immer,
Assim como foi no passado,
so als ob es wie früher wär,
Assim como se nós tivessemos todo tempo do Mundo
so als hätten wir jede Menge Zeit.

Eu posso sentir você perto de mim,
Ich spür dich ganz nah hier bei mir,
Posso ouvir sua voz no vento
kann deine Stimme im Wind hören
E quando chove, eu sei que as vezes você chora,
und wenn es regnet, weiß ich, dass du manchmal weinst,
Até que o sol brilhar, até que ele brilhe denovo.
bis die Sonne scheint; bis sie wieder scheint.

Eu deveria cumprimentá-lo pelos outros
Ich soll dich grüßen von den andern:
todos eles pensam frequêntemente em você.
sie denken alle noch ganz oft an dich.

E seu Jardim, vai indo realmente bem,
Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
embora dê para perceber, que você sente muita falta dele.
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.

E sempre vão ao correio, bravamente endereçadas a você,
Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
Embora todos saibam, que você está desaparecida
obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist.

E eu falo sempre assim com você,
Und so red ich mit dir wie immer
E eu prometo a você
und ich verspreche dir,
Que teremos todo tempo do Mundo a qualquer hora
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.

Então nós nos encontraremos novamente,
Dann werden wir uns wiedersehen,
Você pode se preocupar, quando quiser,
du kannst dich ja kümmern, wenn du willst,
com o fato de que o Sol está brilhando neste dia, sobre meu Túmulo
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint -
Que o Sol esta brilhando, que ele brilhe de novo.
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint