Blue Flashing Light

Sirene Azul

Blue Flashing Light

Sábado à tarde
Saturday evening
Sábado à tarde, às quinze para as cinco
Saturday evening, a quarter to five
Eu o vi chegar à porta
I would see him arrive at the door
Empurrou você de lado enquanto entrava cambaleando
Pushed you aside as he staggered inside
Cuspindo álcool pelo chão
Spitting alcohol over the floor
Uma tempestade está se formando e ela vai cair em breve
A storm is a brew and it's sure to fall soon
Enquanto te observo da costa
As I look at you from the shore

Então é melhor você aguentar
So you better hold on
Porque é sábado à noite
Cause it's Saturday night
E todos os seus amigos saíram
And your friends are all out
E você se sente uma merda
And you feel like shit
Porque eles nunca te chamam
'Cause they never call you
Não, eles nunca te chamam
No, they never call you
Não, eles nunca chamam, nunca chamam
No, they never call, never call
Nem uma única vez
Never bloody ever

Xingue-me e te darei uma surra de novo
Call me a name and I'll hit you again
Você é uma vagabunda, uma vaca, uma vadia
You're a slut, you're a bitch, you're a whore
Fale com seu pai nesse tom de voz
Talk to your daddy in that tone of voice
Há um cinto pendurado atrás da porta
There's a belt hanging over the door
Então você corre para o seu quarto
So you run to your room
E se esconde no seu quarto
And you hide in your room
Pensando em como poderia se vingar
Thinking how you could settle the score

Mas é sábado à noite, às quinze para as seis
But it's Saturday night at a quarter to six
E todos os seus amigos saíram
And your friends are all out
Mas você mora no fim do mundo
But you're live in the sticks
Ainda, eles nunca te chamam
Still they never call you
Não, eles nunca te chamam
No, they never call you
Não, eles nunca chamam, nunca chamam
No, they never call, never call
Não chamam nem uma única vez
Never bloody ever call

A sirene azul na noite do último sábado
The blue flashing light last Saturday night
Levou todos os vizinhos à rua
Brought the neighbours all out on the street
Observamos enquanto os bombeiros te carregavam
We watched as the firemen carried you out
E ficamos encarando os pés uns dos outros
And we stared at each other's feet
Agora todo mundo vê e, no entanto, ninguém diz nada
Now everyone sees and yet nobody says
Estamos só com medo do fogo?
Are we all just afraid of the heat?

Mas é sábado à noite
But it's Saturday night
E eu estou deitado sozinho na cama que fiz
And I'm lying alone in the bed that I made
Desconectei o telefone
Disconnected the phone
Ainda, eles nunca te ligaram
Still they never called you
Não, eles nunca te ligaram
No, they never called you
Não, eles nunca ligam, nunca ligam
No, they never call, never call
Não ligam nem uma única vez
Never bloody ever call
Nem uma única vez
Never bloody ever

Nunca ligam
Never do
Nunca ligam
Never do