Wormwood

Absinto

Wormwood

"...E o terceiro anjo tocou sua trombeta, e uma grande estrela caiu do céu. Ardendo como um facho, caiu na terça parte dos rios e fontes de água. O nome da estrela é Absinto. A terça parte das águas viraram Absinto, e muitos morreram porque suas águas ficaram envenenadas..."
"...The third angel blew his trumpet and a great star fell from heaven, blazing like a torch and it fell on a third of the rivers and inthe fountains of water. The name of the star is Wormwood. A third of thewaters became Wormwood and many died of the water, because it was made bitter..."

Quando somos a taberna
In taberna quando sumus
Não cuidamos devidamente do solo
Non curamus quid sit humus
Este é um trabalho obrigatório
Hoc est opus ut quæratur
Devemos plantá lo com adubo
Et impositor lotium

Benigno porém obscuro
Benigna autem noctum
Tormento que traz contendas
Tormenta quod si eris
Benigno porém obscuro
Benigna autem noctum
Oito remos tem o remador
Octa remus remigium

Eu consigo ver o filho de Deus que está para nascer
I can see God's unborn son
Brincando com uma arma carregada
Playing with a loaded gun
Todos os nossos pecados, ele morrerá por nós
All our sins, he'll die for us
Ou alguém mentiu para nós?
Or did somebody lie to us?

Eu consigo ver a sombra de Deus
I can see the shape of God
Afogando-se numa poça de sangue
Drowning in a pool of blood
Um poderoso coro de antigas gerações canta
A mighty choir of ancient generations sings
Cá está! A mão da morte
Behold! The hand of death
Sufocando o último suspiro da Terra
Squeezing out earth's final breath
As estrelas estão caindo do céu e eu sei o porquê
The stars are falling from the sky and I know why

Vejo Deus e sua mão da morte
See God and his hand of death
Sufocando o último suspiro da Terra
Squeezing out earth's final breath
Como tudo isso aconteceu?
How did it all come to this?
Trazido para nós através do beijo de Judas?
Brought to us by Judas kiss?
Eu vejo o sol desaparecer
I watch the sun go out
Eu vivi para ver o fim
I've lived to see the end

Floresta, Sem demora
Silva, sine mora
prosperidade
Prosperitatis
floresta e bosques
Silve per amena
Sempre com ervas daninhas
Semper angaria

Enquanto eu vejo o sol desaparecer
As I watch the sun go out
Minha descrença reposta pela dúvida
My loss of faith replaced by doubt
Todos os nossos pecados, ele morrerá por nós
All our sins, he'll die for us
Ou alguém mentiu para nós?
Or did somebody lie to us?

Deixe para nós, os pobres, um último drinque
Let us pour one final drink
Encha as taças até a borda
Fill the glasses to the rim
O mundo está em chamas, eu continuo ouvindo o coro cantar
The world's on fire, I still can hear the choir sing
Cá está! Seus pesadelos estão se concretizando
Behold! Your nightmares are fulfilled
Deus simplesmente fará sua última vontade
God just got his final will
O mundo parou de girar e a morte esta em todo lugar
The world stops spinning and death is all around

Benigno porém obscuro
Benigna autem noctum
Tormento que traz contendas
Tormenta quod si eris
Benigno porém obscuro
Benigna autem noctum
Oito remos tem o remador
Octa remus remigium

Venha
Come
Junte-se a nós
Join this toast
Deus está morto
God is dead

Benigno porém obscuro
Benigna autem noctum
Tormento que traz contendas
Tormenta quod si eris
Benigno porém obscuro
Benigna autem noctum
Oito remos tem o remador
Octa remus remigium