Kaze No Machi He

Para a Cidade do Vento

Kaze No Machi He

Atravessando eras para a cidade do vento
ときのむこう かぜのまちへ
Toki no mukou kaze no machi he
Ei, leve-me com você
ねえ つれていって
Nee tsureteitte
E realize o sonho desta flor branca
しろいはなのゆめ かなえて
Shiroi hana no yume kanaete

Pegue na minha mão com seus dedos gentis
あまいゆびで このてをとり
Amai yubi de kono te wo tori
E leve-me por um caminho distante
ねえ とおいみちを
Nee tooi michi wo
guie-me por esse mundo E estarei ao seu lado
みちびいて ほしのあなたのそばへ
Michibiite hoshi no anata no soba he

Sem a voz dessa canção no fim da tarde
そのうたごえ たえないひるさがり
Sono utagoe taenai hirusagari
nós despertamos e nos tornamos um
めざめって ふたりはひとつになり
Mezamette futari wa hitotsu ni nari
descobrimos o verdadeiro
しあわせのいみを
Shiawase no imi wo
significado da felicidade
はじめってしるのでしょう つれっていって
Hajimette shiru no deshou tsuretteitte

A voz dessa canção é tão alta e triste
そのうたごえ せつなくたからかに
Sono utagoe setsunaku takaraka ni
Que afetou todo o meu coração
すべてのこころに ひびくのでしょう
Subete no kokoro ni hibiku no deshou
E não entendi o significado da felicidade
しあわせのいみを
Shiawase no imi wo
enquanto dormia a noite
しれずにねむるよるに
Shirezu ni nemuru yoru ni

Ainda sem saber, além dos sonhos
まだしらないゆめのむこう
Mada shiranai yume no mukou
Leve-me por um caminho distante
ねえ とおいみちを
Nee tooi michi wo
E nós poderemos ir Para a cidade do vento
ふたりでゆけるわ かぜのまちへ
Futari de yukeru wa Kaze no machi he