Chou

Borboleta

Chou

Continuei a cavar nas profundezas do subterrâneo
地下に潜り 穴を掘り続けた
Chika ni moguri ana wo horitsuzuketa
Sem saber onde o buraco me levaria
どこに続く穴かは知らずに
Doko ni tsuzuku ana ka wa shirazu ni
Com uma pá molhada de lama em uma mão
土に濡れたスコープを片手に
Tsuchi ni nureta SUKOOPU wo katate ni
Eu procurei pelo seu braço
君の腕を探していた
Kimi no ude wo sagashite ita

Enquanto eu raspava e separava minha felicidade remendada
継ぎはぎの幸せを寄せ集め巻きながら
Tsugihagi no shiawase wo yoseatsume maki nagara
Eu fui esmagada pela sua força
君の強さに押し潰されてた
Kimi no tsuyosa ni oshitsubusareteta

Queimando
焼け付き
Yake tsuki
Queimando
焼け付き
Yake tsuki
As cicatrizes inapagáveis das palmas de suas mãos
はがれない手のひらの痕
Hagarenai te no hira no ato
Com minhas asas rasgadas, corto uma fenda no céu rubro
ちぎれた翼で赤く染まる雲間を裂いて
Chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite
Veja, eu posso flutuar melhor do que você pensava
上手に羽ばたく私を見つけて
Umaku ni habataku watashi wo mitsukete

Aonde a eternidade com a qual sonhei enquanto confinada no meu casulo
眉に込み籠もり描いた永遠は
Mayu ni komikomori egaita eien wa
Irá florescer, eu imagino?
どこに芽吹き花開くのだろう
Doko ni mebuki hana hiraku no darou
Ao fim, o amanhecer trará de volta a escura noite
朝はやがて闇夜を連れ戻し
Asa wa yagate yamiyo wo tsuremodoshi
E roubará minha visão
私の目を奪ってゆく
Watashi no me wo ubatte yuku

Na luz da Lua
月明かり
Tsukiakari
Eu acreditei que se continuasse a apalpar
手探りで重ね合いもつれては
Tesaguri de kasaneai motsurete wa
Minha mão iria se emaranhar com a sua, e eu conseguiria lhe encontrar
君の在り処になれると信じた
Kimi no arika ni nareru to shinjita

Queimado
燃え尽き
Moetsuki
Queimado
燃え尽き
Moetsuki
O lugar da nossa promessa que nunca irá retornar
戻らない約束の場所
Modoranai yakusoku no basho
Correndo através da terra manchada de preto em uma agonia rasgada
ちぎれた痛みで黒く染まる大地を駆けて
Chigireta itami de kuroku somaru daichi wo kakete
Veja, eu posso flutuar melhor do que você pensava
上手に羽ばたく私を見つけて
Umaku ni habataku watashi wo mitsukete

Se você não pode me ouvir, mesmo que eu grite
叫んでも聞こえぬなら
Sakendemo kikoenunara
Eu quero que você me destrua com as suas próprias mãos
その手で壊してほしい
Sono te de kowashite hoshii
Enquanto eu ainda puder chamar a mim mesma de "eu"
まだ私を「私」と呼べるうちに
Mada watashi wo "watashi" to yoberu uchi ni
Seus braços que me seguram se transformam em uma gentil poeira
抱き止める君の腕が穏やかな塵に変わる
Dakitomeru kimi no ude ga odayaka na chiri ni kawaru
Eu apenas, silenciosamente
ただ静かに
Tada shizuka ni
Olho para o céu
空を仰いだ
Sora wo aoida

Queimando
焼け付き
Yake tsuki
Queimando
焼け付き
Yake tsuki
As cicatrizes inapagáveis das palmas de suas mãos
はがれない手のひらの痕
Hagarenai te no hira no ato
Com minhas asas rasgadas, corto uma fenda no céu rubro
ちぎれた翼で赤く染まる雲間を裂いて
Chigireta tsubasa de akaku somaru kumoma wo saite

Queimado
燃え尽き
Moetsuki
Queimado
燃え尽き
Moetsuki
O lugar da nossa promessa que nunca irá retornar
戻らない約束の場所
Modoranai yakusoku no basho
Veja, eu posso flutuar melhor do que você pensava
上手に羽ばたく私を見つけて
Umaku ni habataku watashi wo mitsukete