The Dnieper Rapids

As Corredeiras de Dnieper

The Dnieper Rapids

Um terrível barulho ouvido de longe
A terrible noise heard from far away
Afogando todos os outros sons
Drowning all other sounds
Nenhum choro de aves, nem vozes de homens
No cry of the birds nor voice of men
Somente um horrível gemido
Just an awful groan

O silêncio caiu sobre os homens
Silence fell over the men
Assim que o rio pareceu acabar
As the river seemed to end
Então...
Then...

Nuvens de spray, vítima dos Pechenegs
Clouds of spray, Pechenegs prey
Aquele Insasiavel está faminto hoje
The Insatiable One is hungry today
Evite as pedras, por tudo o que você é digno
Avoid the rocks for all you're worth
O Olhar dos redemoinhos das profundezas da Terra
Whirlpools gaze from the depths of earth

Como dominós seis comportas irão cair
Like dominoes six locks will fall
Uma após a outra
One after another
A Serpente do Mundo vai erguer-se da lama
The World Serpent will rise from the silt
E envenenar o céu
And poison the sky

Nuvens de spray, vítima dos Pechenegs
Clouds of spray, Pechenegs pray
Aquele Insasiavel está faminto hoje
The Insatiable One is hungry today
A violenta correnteza varreu Karl para longe
The violent current swept Karl away
Um erro, e com sua vida você paga
One mistake- with your life you pay

O silêncio caiu sobre os homens
Silence fell over the men
Assim que o rio pareceu...
As the river seemed to...

Uma vista na qual eles tinham sonhado
A sight they had dreamed of
Agora abriu em sua frente
Now opened in front of them
Carregado de perigo e trabalho
Fraught with danger and travail
O rio chegou ao fim.
The river came to an end