Las Cruces Jail

Prisão de Las Cruces

Las Cruces Jail

Bem, eu passei a última noite na prisão de Las Cruces
Well, I spent last night in Las Cruces jail
Chovendo granizo, nasci pra ser um derrotado
Raining hail, born to fail
Ninguém vem pagar minha fiança
Nobody come for to go my bail
Sol, não nasça nunca mais
Sun, don't you rise no more

Atirei em um homem na saída da cidade
I shot one man on the county line
Peguei seu dinheiro e explodi sua cabeça
Took his dime and I blew his mind
Agora passo o tempo sentado aqui, cumprindo pena
Now I'm just sitting here, doing time
Sol, não nasça nunca mais
Sun, don't you rise no more

Bem, um vento incessante está passando
Well, a restless wind is whistling
Pela janela, pela minha cabeça
Through my window, through my head
Por todos os perrengues os quais sobrevivi
Through all the straits that I've survived
E no meu momento de trevas
And in my hour of darkness
Eu me aconselho com os mortos
I keep counsel with the dead
Só o necessário pra lembrar que estou vivo
Just enough to remind me I'm alive

Eu escrevi ao governador pra ele ouvir meu apelo
I write to the governor to hear my plea
Mas ele nem sequer me respondeu
But he don't even answer me
O juiz disse que ele ia libertar o meu espírito
The judge said he's gonna set my spirit free
Sol, não nasça nunca mais
Sun, don't you rise no more

Martelo batido, ele escolheu o dia
Gavel fell, he chose the day
A forca pronta, 13 de maio
Gallows high, thirteenth of May
Mas partir dessa forma não está nos meus planos
But I don't plan to go that way
Sol, não nasça nunca mais
Sun, don't you ruse no more

Boa noite, minha Andaluzia
Goodnight, my Andalucia
Não acredite em todas as mentiras que te contam
Don't buy all the lies that they feed you
E embora você esteja indo lentamente
And though you're heading slowly
Pra um lugar que eu não consigo respeitar
To some place I can't respect
Eu vou te manter na minha lista de arrependimentos
I'll keep you in my collection of regret

E foram 21 que caíram perante minha arma
And that's twenty-one fell by my gun
E todos caíram do mesmo jeito
Well they all fell the same
Só preciso de mais um pra igualar minha idade
Just need one more to match my age
Aí vou estar com a contagem de mortos fechada
Then I'll count my killing done
Mas não vou negar meu nome
But I won't deny my name
O pulso mais rápido do Chaparral e região
Quickest wrist of the chaparral and sage

Bem, tempos desesperados pedem homens desesperados
Well desperate times call for desperate men
Sou só um menino, mas vou fingir
I'm just a kid but I'll pretend
Minha hora vai chegar, mas até lá
My time will come, but until then
Sol, não nasça nunca mais
Sun, don't you rise no more

Eu vejo a forca preparada
I see the gallows altar
Aquele círculo ao redor do Sol
That circle 'round the Sun
Eles vão me enforcar se eu ficar
They gonna hang me if I stay here
Atirar em mim se eu fugir
Shoot me if I run

É melhor esse carcereiro não se achar demais
That jailer better watch his pride
Ou então essas algemas deslizam pelos meus pulsos
Or off my wrists these shackles slide
Ouça minha. 45 incansável
Hear my restless forty-five
Sol, não nasça nunca mais
Sun don't you rise no more

Boa noite, minha Andaluzia
Goodnight, my Andalucia
Não acredite em todas as mentiras que te contam
Don't buy all the lies that they feed you
E embora você esteja indo lentamente
And though you're heading slowly
Pra um lugar que eu não consigo respeitar
To some place I can't respect
Eu vou te manter na minha lista de arrependimentos
I'll keep you in my collection of regrets

Pela rodovia, pela estrada
Down the highway, down the road
Indo em direção à fama de mau
To infamy I'll ride
Vou conseguir meu perdão fugindo
I'll take my pardon on the run
Com um rastro de morte atrás de mim
With a trail of death behind me
E Deluvina ao meu lado
And Deluvina at my side
Duas silhuetas contra o Sol
Two silhouettes against the Sun

Bem, eu passei a última noite na prisão de Las Cruces
Well, I spent last night in Las Cruces jail
Chovendo granizo, nasci pra ser um derrotado
Raining hail, born to fail
Ninguém vem pagar minha fiança
Nobody come for to go my bail
Sol, não nasça nunca mais
Sun, don't you rise no more