Ithaca

Ithaca

Ithaca

Eu nasci fora de Lexington
I was born outside of lexington
O primeiro filho do esquecimento
The first son of oblivion
Eu vim com um nome que está na minha língua
I came with a name that was on my tongue
Pensei que poderia ser você
I thought it might be you

Eu vim de idade e me apaixonei
I came of age and fell in love
Eu sempre forçado demais ou não o suficiente
I always pushed too hard or not enough
Mas eu mantive essa canção preso muito a minha língua
But I kept that song stuck too my tongue
Eu tenho tentado tirá-lo
I've been trying to get it out

Veja, eu tentei casar com Jesus Cristo
See, I tried to marry Jesus christ
Não demorou, mas o vestido era bom
It didn't take, but the dress was nice
Então eu enchi meus bolsos com pão e vinho
So I filled my pockets with bread and wine
E eu fui para baixo na estrada
And I went on down the road

Pego um trem para babylon
Caught a train to babylon
Aprendeu a cantar as canções secretas
Learned to sing the secret songs
Sonhei com Deus em línguas estrangeiras
I dreamt of God in foreign tongues
E eu aprendi a morrer de fome
And I learned how to starve

Em um belo sonho você estava andando
In a beautiful dream you were walking
Na cidade à beira-mar
In the city by the sea
E você me queria
And you wanted me
Como eu queria que você gostaria que fosse verdade
Like I wanted you I wish that were true

Eu aprendi que Dionysis dança bem
I learned that dionysis dances well
Mas a ressaca ela dói como o inferno
But the hangover she hurts like hell
Apollo rouba o poço dos desejos
Apollo robs the wishing well
Ele é um mentiroso e um ladrão
He's a liar and a thief

Limão Cego, jack, e Kerouac
Blind lemon, jack, and kerouac
Henry Miller em meu saco de juta
Henry miller in my gunny sac
Willie Cegos johnson e Kierkegaard
Blind willie johnson and kierkegaard
Ensinou-me o blues texas
Taught me the texas blues

Eu encontrei um homem dormindo rio
I found a sleeping river man
Jurou que iria me levar outro lado do rio para Jerusalém
Swore he would take me across the river to jerusalem
Mas ele queria mais do que eu poderia oferecer a ele
But he wanted more than I could offer him
Decorei algumas citações e escreveu algumas canções
I memorized some quotes and wrote some songs

Agora eu canto para alimentos e cigarros
Now I sing for food and cigarettes
Nestes bar barulhento e cabarés
In these noisy bar and cabarets
Tosse as músicas presas em meu peito
Cough up the songs stuck in my chest
E eu trocá-los por uma cerveja
And I trade them for a beer

Em um belo sonho você estava andando
In a beautiful dream you were walking
Na cidade à beira-mar
In the city by the sea
E você me queria
And you wanted me
Como eu queria que você gostaria que fosse verdade
Like I wanted you I wish that were true

A chuva veio em França de Vichy
The rain came in vichy france
Em um quarto alugado por Pere Lachaise
In a rented room by pére lachaise
Calypso na cama desfeita
Calypso on the unmade bed
Ela veste cinza, mas você usar azul, não é
She wears grey, but you wear blue, don't you

Lá, eu sonhei que eu conheci louis amáveis
There, I dreamt that I met kind louis
Quem estava esperando na guilhotina
Who was waiting on the guillotine
Ele disse que "eles simplesmente não consigo ver as coisas que eu vejo"
He said "they just don't see the things I see"
Eu disse "que vêem mais do que você pensa"
I said "they see more than you think"

Ele disse: "Eloí, Eloí, sabachthani lema"
He said "eloi, eloi, lema sabachthani"
Como o filho de Deus ou de um animal caído
Like the son of God of or a fallen beast
C'est ne pas mon Pais
C'est ne pas mon pais
Esta não é a minha casa
This is not my home

Então eu acordei de um castanheiro
Then I awoke by a chestnut tree
No jardim do Getsêmani
In the garden of gethsemane
Por um momento eu vi tudo
For a moment I saw everything
Aleluia e Deus maldito.
Hallelujah and God damn.

Em um belo sonho você estava andando
In a beautiful dream you were walking
Na cidade à beira-mar
In the city by the sea
E você me queria
And you wanted me
Como eu queria que você gostaria que fosse verdade
Like I wanted you I wish that were true

Oh penelope, ela não está esperando em mim não mais
Oh penelope, she ain't waiting on me no more
Queen of Tennessee, todas as ruas com ela foi pavimentada com ouro
Queen of tennessee, every street to her was paved with gold

Mil canção que eu cantei
A thousand song I have sung
Eu tenho cem mil em meus pulmões
I got a hundred thousand in my lungs
Mas eles nunca parece ser suficiente
But they never seem to be enough
Para mantê-lo ao meu lado
To keep you by my side

Todos os amantes que conheci,
All the lovers I have known,
Mais para se divertir e alguns para o show
Most for fun and some for show
Eles eram apenas um lugar para realizar
They were only just a place to hold
O espaço que eu mantenho para você
The space I keep for you

E o que pode ser o único pecado
And what may be the only sin
É o seguinte: A vida continua com fome até o amargo fim
Is: Life keeps you hungry to the bitter end
E uma viagem para o bem não é suficiente para obter
And one trip to the well ain't enough to get
Cada coisa que você vai precisar
Every thing you'll ever need

Mas eu não dizer o mundo dos meus sonhos
But I do not tell the world my dreams
Eles são só para me manter
They are alone for me to keep
Como um forrest em um grão de mostarda
Like a forrest in a mustard seed
Como o fogo nas brasas negras
Like the fire in the black coals

Em um belo sonho você estava andando
In a beautiful dream you were walking
Na cidade à beira-mar
In the city by the sea
E você me queria
And you wanted me
Como eu queria que você gostaria que fosse verdade
Like I wanted you I wish that were true

Oh penelope, ela não está esperando em mim não mais
Oh penelope, she ain't waiting on me no more
Ouvi dizer que ela deixou a cidade, ouvi dizer que ela se estabeleceu em outra costa
I heard that she left town, heard she settled on another shore

Eu fiz isso de volta para Ítaca
I made it back to ithaca
Um edifício alto, onde a vinha era
A high rise where the vineyard was
Não magnólias acima
No magnolia trees up above
Montes da grama Azul tinha transformado em pedra
Blue grass hills had turned to stone

Em seguida, o oráculo chegou finalmente
Then the oracle came at last
Disse que "tudo o que tem vindo a passar."
Said "everything has come to pass."
Desapareceu em um flash da câmera
Disappeared in a camera flash
E me deixou com o projeto de lei
And left me with the bill

Eu sou uma folha morrendo sobre esta árvore
I am a dying leaf upon this tree
Eu talvez dure um século
I'll maybe last a century
Apenas esperando por uma brisa suave
Just waiting for a gentle breeze
Para lançar essas velas para a praia
To cast these sails to shore

Então eu vou voltar de onde eu vim
Then I'll return from where I came
Sem um nome de face ou da família
Without a face or family name
E eu vou dissolver na chuva do inverno
And I'll dissolve in the winter's rain
Voltar para tudo
Back into everything

Em um belo sonho você estava andando
In a beautiful dream you were walking
Na cidade à beira-mar
In the city by the sea
E você me queria
And you wanted me
Como eu queria que você gostaria que fosse verdade
Like I wanted you I wish that were true

Oh penelope, ela não está esperando em mim não mais
Oh penelope, she ain't waiting on me no more
Eu naveguei os sete mares
I sailed the seven seas
Mas ela não quer um homem, ela quer que seu rei
But she don't want a man, she wants her king
E isso não é comigo
And that ain't me
Sinto muito
I'm sorry