Nettie

Nettie

Nettie

Nettie, não precisa chorar
Nettie, no need to cry
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
Let me wipe those tear drops from your eyes

No escuro, banhada em raio catódico azul
In the dark bathed in Cathode ray blue
Miss Red Hook de 1922
Miss Red Hook of 1922
Chorando silenciosamente pela dor dos outros
Weeping silently for the pain of others
Toda noite um rosário lacrimoso
Every night a tearful rosary
Uma vítima da maldição da empatia
A victim of the curse of empathy
Sua recompensa pela compaixão é sofrer
Her reward for compassion is to suffer

Nettie, não precisa chorar
Nettie, no need to cry
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
Let me wipe those tear drops from your eyes

Minhas imperfeições, eu sei, causam-na desgosto
My shortcomings I know caused her grief
Ainda assim ela me ama. Nisto não posso acreditar!
Still she loves me. This I can't believe!
Respondendo não com raiva, mas com prece
Responding not with anger but a prayer
O céu é a sudoeste de Cobble Hill
Heaven's just Southwest of Cobble Hill
Sério, eu sou filho de um anjo
True, I am the son of an Angel
Maternalmente, nenhuma mulher compara-se
Maternally, not one woman compares

Nettie, não precisa chorar
Nettie, no need to cry
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
Let me wipe those tear drops from your eyes

Se tu caíres, eu te pegarei
If you fall, I will catch you
Quando estiver perdida, estarei lá logo
When you're lost, I'll be there soon
Muito longe, mas, é claro, perto
Far away, but of course near
Quando estiver triste, estarei aqui
When you're sad, I'm always here

Agradeço-te por salvar-me de mim mesmo
Thank you for saving me from myself
Sua compaixão tornou-se seu próprio inferno
Your compassion became its own hell
Inegavelmente bela por dentro e fora
Unequivocably beautiful inside and out
Sem dúvida
Without a doubt

Nettie, não precisa chorar
Nettie, no need to cry
Deixe-me enxugar essas lágrimas dos seus olhos
Let me wipe those tear drops from your eyes