The Tower Of The Blood

A Torre de Sangue

The Tower Of The Blood

Em uma floresta sombria, nos aposentos de um velho castelo
くらいもりのおく こじょうのかたすみ
kurai mori no oku kojou no katasumi
Lá estava, aprisionada, uma bela donzela sozinha
とらわれたうつくしいしょうじょがひとり
torawareta utsukushii shoujo ga hitori

"Se desta escura prisão, alguém conseguir me tirar
やみにつながれたあわれなわたしを
yami ni tsunagareta aware na watashi wo
Para este, a recompensa será o meu próprio corpo!"
つれだしてくれるならこのみささげましょう
tsuredashitekureru nara kono mi sasagemashou

Com aquela bela pele branca que ela possuía e seus olhos cor de sangue
すきとおるはだ ひいろのひとみ ちのようにあかく
sukitooru hada hiiro no hitomi chi no you ni akaku
Muitos foram encantados, atraídos para o castelo por rumores no vento!
みいられたもの かぜのうわさがしろへいざなう
miirareta mono kaze no uwasa ga shiro e izanau

Mas, guardando a donzela estavam inúmeras bestas mágicas
むすめをかこうは いかなるまじゅうか
musume wo kakou wa ika naru majuu ka
Dizem que nem miúdos, daqueles que lá foram haviam voltado para suas casas!
いどむもの ちりひとつかえらないという
idomu mono chiri hitotsu kaeranai to iu

"Antes que eu seja pega por estas terríveis criaturas
おそろしいまものによごされるまえに
osoroshii mamono ni yogosareru mae ni
Por favor, alguém venha me livrar da castidade!"
どうかこのじゅんけつをすくってちょうだい!
dou ka kono junketsu wo sukutte choudai!

Nem a grande Excalibur, nem o teimoso Prytwen
ごうきのエクスカリバー ばんじゃくのプリトゥエン
gouki no excalibur banjaku no prytwen
deixariam uma marca
どれもはがたたない
dore mo ha ga tatanu
O suposto messias foi massacrado, não havia sobrado nada!
メサイアきどりがひとりのこらずたおされてゆく
messiah kidori ga hitori nokorazu taosareteyuku

No mais alto andar, onde a frágil princesa deveria estar
かよわきひめのまつさいじょうかい
kayowaki hime no matsu saijoukai
Era ali que aqueles homens iriam ver
そこでおとこがみたのは
soko de otoko ga mita no wa
Em cima de uma montanha de cabeças decepadas
おとしたくびをやまとつみあげ
otoshita kubi wo yama to tsumiage
Sorrindo, manchado de sangue, um demônio vermelho!
ちぬれほほえむあかいあくま
chinure hohoemu akai akuma

Com infinitas vítimas, com este belo engajamento
あとをたたぬビクティム みわくのエンゲージメント
ato wo tatanu victim miwaku no engagement
O banquete sem fim continua
おわりなきやかい
owari naki yakai
Até que o desejo do corpo imortal dela fosse finalmente realizado!
おいぬからだのしんのねがいがみたされるまで
oiinu karada no shin no negai ga mitasareru made

A donzela procurava a vida toda
しょうじょはさがすながきいのちを
shoujo wa sagasu nagaki inochi wo
Por um servo que pudesse andar com ela
ともにあゆめるだれかを
tomo ni ayumeru dareka wo
Os pobres tolos que se afastaram da sociedade
おろかなたみをふるいにかける
oroka na tami wo furui ni kakeru
Não sabiam viver de outra forma, sem envelhecer!
ほかにすべなどしらないから
hoka ni sube nado shiranai kara

"Agora, novamente, terei meu banquete de massacres
こよいもめぐるさつりくのディナー
koyoi mo meguru satsuriku no dinner
Este vestido perverso irei manchar
つみのドレスをぬらして
tsumi no dress wo nurashite
Mas, sinto que a pessoa destinada eu encontrarei hoje
うんめいのひとよかんがするの
unmei no hito yokan ga suru no
Pois, afinal, olhe a vermelhidão da Lua esta noite!"
こんなにつきがあかいよるは
konna ni tsuki ga akai yoru wa