Sakura Drops

Sakura Drops

Sakura Drops

Se apaixonar, dizer adeus
恋をして終わりを告げ
Koi wo shite owari wo tsuge
Eu juro a mim mesma que esta será minha última decepção
誓うことはこれが最後のHeartbreak
Chikau koto wa kore ga saigo no Heartbreak
Assim como a cerejeira balança ao vento
桜さえ風の中で揺れて
Sakura sae kaze no naka de yurete
E logo florescerão
やがて花を咲かすよ
Yagate hana wo sakasu yo

A chuva de verão que chegou há pouco
降り出した夏の雨が
Furidashita natsu no ame ga
Cai ao lado de minhas lágrimas
涙の横を取ったすっと
Namida no yoko wo totta sutto
Minhas lembranças e as imagens se sobrepõem
思い出とダブル映像
Omoide to daburu eizou
A reprise da novela de outono
秋のドラマ再放送
Aki no dorama saihousou

Por que eu levo
どうして同じようなパンチ
Doushite onaji you na panchi
O mesmo soco várias vezes?
何度もくらっちゃうんだ
Nando mo kuratchaun da
Apesar disso, eu provavelmente lutarei de novo
それでもまた戦うんだろう
Soredemo mata tatakaun darou
Esse é o mistério da vida
それが命の不思議
Sore ga inochi no fushigi

Se apaixonar, dar o seu máximo
恋をしてすべて捧げ
Koi wo shite subete sasage
O que eu desejo, é que esta seja minha última decepção
願うことはこれが最後のHeartbreak
Negau koto wa kore ga saigo no Heartbreak
Assim como a cerejeira balança no tempo
桜さえ時の中で揺れて
Sakura sae toki no naka de yurete
Logo florescerão
やがて花を咲かすよ
Yagate hana wo sakasu yo

E nessa repetição de estações
繰り返す季節の中で
Kurikaesu kisetsu no naka de
Meus sapatos vão sendo gastos
靴がすり減ってく
Kutsu ga suriheratteku

Relaxe os ombros
もっと肩の力ぬいて
Motto kata no chikara nuite
Guarde seu passado em algum lugar
過去はどこかにしまっておけ
Kako wa dokoka ni shimatte oke
Eu acho que não está tão longe daqui
ここからそう遠くないだろう
Koko kara sou tookunai darou
As paisagens que eu não vi
見たこともない景色
Mita koto mo nai keshiki

Transcendendo a dor do peito que não para
止まらない胸の痛み超えて
Tomaranai mune no itami koete
Quero estar mais perto de você
もっと君に近づきたいよ
Motto kimi ni chikazukitai yo
Andando em círculos retorno ao mesmo lugar
一回りしては戻り
Hitomawari shite wa modori
Apalpando sempre o céu azul
青い空をずっと手探り
Aoi sora wo zutto tesaguri

Se apaixonar, dizer adeus
恋をして終わりを告げ
Koi wo shite owari wo tsuge
Eu juro a mim mesma que o hoje será o primeiro de dias melhores
誓うことは今日が最初のgood day
Chikau koto wa kyou ga saishou no good day
Até a cerejeira balança ao vento
桜まで風の中で揺れて
Sakura made kaze no naka de yurete
Suavemente estendo minhas mãos até você
そっと君に手を伸ばすよ
Sotto kimi ni te wo nobasu yo

(eu te amo tanto que não sei mais o que fazer
好きで好きでどうしようもない
Suki de suki de doushiyou mo nai
Isso e aquilo não tem relação)
それとこれとは関係ない
Sore to kore to wa kankei nai