Shousha Okubyoumono

Táticas do Vencedor e o Covarde

Shousha Okubyoumono

Vitória é um golpe decisivo
Shouhai wa decisive blow

Nessa manhã, quando estava cortando lenha perto do rio
Kesa kawabe de ki wo kitte tara ono wo kawa ni otoshitara sa
Meu machado caiu no rio. Uma moça emergiu olhando para mim, perguntando: "Esse é seu machado?"
Kawa ni gokou ga sashite "anata no ono wa kore ka?" to kiite kita

De qualquer maneira
"Tonikaku sorya mou kowakatta'n da
A moça molhada segurou o machado em direção a mim, e isso é assustador, sabe?
Datte zubunure no onna ga ono sanbon motteru'n da yo?
Mas desde que eu não queira fazer disto minha culpa
Zenbu ore no sei ni saretaku wa nai kara
Se eu honestamente dizer a ela que apenas um é meu, eu consigo os três
Shoujiki ni ippon tte ittara sanbon oite itta emi"

Uma pessoa excessivamente honesta
An overly honest person
É você quem perde
Kimi no make da yo to
Uma pessoa excessivamente honesta
An overly honest person
O que vai se tornar desta pirâmide de correntes?
Dou natte'n da? Rensa no piramiddo wa
A pessoa de coração mole chora
Ohitoyoshi ga naite'n zo
Essas são as táticas do vencedor e o covarde
Shousha okubyoumono ni gunbai

Eu sou o pastor nessa cidade amaldiçoada
Ore wa kono machi wo uranda hitsuji kai
Vivendo em baixo da montanha, eu continuo dizendo mentiras
Yama no fumoto ni sumi uso wo tsuki tsudzuketa
Nessa vila, ninguém acredita em mim
Kono machi ja dare mo ore wo shinjinai

"Está fechado"
"Shimeta!"
Um lobo desce da montanha em direção ao vilarejo
Yama kara ookami ga machi he mukatteku
"O Lobo está aqui!"
Damattetara ato de tsumi ni towareru
É o que eu devia transmitido ao vilarejo, mas bem -ha
Ore wa "ookami ga kita!" to tsutaeta hazu da...
Isso é definitivamente um crime
Korezo kanzen hanzai

Uma pessoa excessivamente honesta
An overly honest person
É você quem perde
Kimi no make da yo to
Uma pessoa excessivamente honesta
An overly honest person
O que vai se tornar desta pirâmide de correntes?
Dou natte'n da? Rensa no piramiddo wa
A pessoa de coração mole chora
Ohitoyoshi ga naite'n zo
Essas são as táticas para o vencedor e o covarde
Shousha okubyoumono ni gunbai

Bem, eu pensei: "isso é meio estranho,não?"
"Iya, nan ka okashii na~to omotta'n desu kedo
Embora ela disse que queria demonstrar sua gratidão
Ongaeshi wo shitai to iwarete....
Ele ainda disse: "Não abra a porta!"
Fusuma wo akeru na tte iwareta'n desu yo
E adivinha? Antes dele notar que tudo que ele tinha desapareceu
Nde~ ironna mono ga nakunatteru koto ni kidzuita no wa
O guindaste já tinha retornado pra casa, certo?
Tsuru ga kaetta ato deshita ne"

Uma pessoa excessivamente honesta
An overly honest person
Analize a situação com seus olhos
Mikiwamero sono me de
Uma pessoa excessivamente honesta
An overly honest person
Ninguém pode carregar sua própria vida nos ombros
Dare mo hito no jinsei wa seoe'n zo
Treine seus olhos para racionalizar!
Mikiwamero sono me wo kitaeyo

Eles não dizem que você deve manter suas dúvidas
Utagai wo mote to wa iwa'n ga na
Mas ter dúvidas é necessário, não?
Gimon wo motsu koto wa hitsuyou sa
Há uma razão para cada expressão
Subete no hyoujou ni riyuu ga aru'n da zo
Não deixe passar pelo seus olhos, esse é o golpe decisivo da vitória!
Minogasu na sore ga shouhai no decisive blow