Toki no Namida

Lágrima do Tempo

Toki no Namida

Por que? As coisas que eu deixo com cuidado
どうして？大切にしたものは
Doushite? Taisetsu ni shita mono wa
Sempre acabam se quebrando
いつも壊れてゆくの
Itsumo kowarete yuku no
Por que? Será que eu não percebi
どうして？気付けなかったのかな
Doushite? Kiduke nakatta no ka na
Em você que se afastava de mim mais do que colocar distância entre nós. Honestidade
距離以上に離れてゆく君をHonesty
Kyori ijou ni hanarete yuku kimi wo Honesty

Em uma paisagem onde
時と共に
Toki totomo ni
Tudo se modifica juntamente com o tempo,
何もかもが変わってゆく景色の中
Nanimo kamoga kawatte yuku keshiki no naka
Sinto que até eu mesmo irei me perder.
自分さえも見失いそうで
Jibun sae mo miushinai sou de
No momento em que eu paro, ao fechar os olhos
立ち止まった時に目を閉じて
Tachidomatta toki ni me wo tojite
Lembro do seu sorriso.
君の笑顔思い出すよ
Kimi no egao omoidasu yo
Querida amor, é você.
Dear lover, It's you
Dear lover, It's you
As pegadas dos dias do passado,
消えないで
Kie naide
Por favor, não desapareçam.
過去の日々の足跡よ
Kako no hibi no ashiato yo

Por que? As coisas que eu deixo com cuidado
どうして？大切にしたものは
Doushite? Taisetsu ni shita mono wa
Sempre acabam se quebrando
いつも壊れてゆくの
Itsumo kowarete yuku no
Por que? Será que eu não percebi
どうして？気付けなかったのかな
Doushite? Kiduke nakatta no ka na
Em você que se afastava de mim mais do que colocar distância entre nós. Honestidade
距離以上に離れてゆく君をHonesty
Kyori ijou ni hanarete yuku kimi wo Honesty

Mesmo agora sendo frágil e pequeno,
今は儚く小さくても
Ima wa hakanaku chiisakute mo
Um dia irei encontrá-la de peitos empinados.
いつかは胸を張って会える
Itsuka wa mune wo hatte aeru
Ela empurra as costas afundadas.
沈む背中押してくれる
Shizumu senaka oshite kureru
Não se esqueça,
あの日交わした約束
Ano hi kawashita yakusoku
Daquela promessa que fizemos naquele dia!
忘れないで
Wasure naide!
Aquela palavra que eu te disse no final não foi uma mentira.
最後君に言った言葉は嘘じゃないよ
Saigo kimi ni itta kotoba wa uso ja nai yo

Por que? Acabo machucando
どうして？一番大切な人を
Doushite? Ichiban taisetsu na hito wo
Aquela pessoa mais importante para mim.
傷つけてしまうの
Kizutsukete shimau no
Assim que eu perdi tudo, eu percebi
全て失ってしまってそう気付けた
Subete ushinatte shimatte sou kiduketa
Naquilo que é insubstituível. O arrependimento.
かけがえのないことThe regret
Kakegae no nai koto The regret

Por que? As pessoas acabam esquecendo
どうして？大切だったことも
Doushite? Taisetsu datta koto mo
Aquilo um dia foram importante para eles.
人は忘れてゆくの
Hito wa wasurete yuku no
Eu acabei perdendo tudo, mas
全て失くしてしまったけど
Subete nakushite shimatta kedo
Não esquecerei da lágrima que existe dentro de um sorriso.
忘れない笑顔の中にある涙を
Wasure nai egao no naka ni aru namida wo

Querida amor, é você
Dear lover, It's you
Dear lover, It's you
Mesmo sacrificando qualquer coisa.
何を犠牲にしたって
Nani wo gisei ni shitatte
Irei ficar com você para sempre.
Be with you forever
Be with you forever
Não esqueça das suas lágrimas.
Don't forget your tears
Don't forget your tears