Acre Is a Lie

O Acre É Uma Mentira

Acre Is a Lie

Eu penso no Acre quando estou sozinho
I think of Acre when I am alone
Eu me pergunto: eles têm um telefone?
I wonder: do they have a telephone?
Diga-me onde foi?
Tell me where has it been?
Encontrei uma cidade com outro nome
I found a city with another name
Você encontra um endereço, mas não é exatamente a mesma coisa
You find an address but it is just not the same
Porque eu posso sentir que ele está desaparecido
Cause I can feel that it is gone

Eu não posso procurá-lo para sempre
I can't search for it forever
Meu carro não tem mais combustível
My car has no more fuel
Eles podem se esconder por trás de suas histórias
They can hide behind their stories
Mas não acho que sou um tolo
But don't think I am a fool

Você pode me dizer que há alguém lá
You can tell me that there's somebody there
(Eu não sinto isso)
(I don't feel it)
Você pode me dizer que já esteve lá
You can tell me that you've been there yourself
(Eu não posso ver)
(I don't see it)
Você pode olhar para o mapa e fingir o que quiser
You can look into the map and pretend all you want
Mas eu sei
But I know
Que o Acre é apenas uma mentira
That Acre is just a lie
(Mentira)
(Lie)
Nada mais que uma mentira
It's nothing but a lie
(Mentira)
(Lie)

Parece tão indecente
It looks so indecent
Mas o buraco no mapa já revela
But the hole in the map gives it away
Sim, você sabe o que quero dizer
Yeah you know what I mean
Como se sente quando você sabe que eles estão te enganando
How does it feel when you know they're deceiving you
Quando aprendemos sobre o Acre quando vamos à escola?
When we learn about Acre when we go to school?
Poderia sua bandeira ser mais verde?
Could their flag be more green?

Eles nunca vão dizer que estão arrependidos
They will never say they're sorry
Mas eles sabem que não é certo
But they know it isn't right
Nós desperdiçamos nosso tempo, porque isso é nosso destino, é o nosso destino.
We've wasted our time because it's our fate, it's our fate.

Você pode me dizer que há alguém lá
You can tell me that there's somebody there
(Eu não sinto isso)
(I don't feel it)
Você pode me dizer que já esteve lá
You can tell me that you've been there yourself
(Eu não posso ver)
(I don't see it)
Você pode olhar para o mapa e fingir o que quiser
You can look into the map and pretend all you want
Mas eu sei
But I know
Que o Acre é apenas uma mentira
That Acre is just a lie
(Mentira)
(Lie)
Nada mais que uma mentira
It's nothing but a lie
(Mentira)
(Lie)