Niños

Menino

Niños

A trinta andares de altura
A treinta pisos de altura
De frente a praia de Copacabana
frente a la playa de Copacabana
A rua cheira a umidade
la calle huele a humedad
A fruta, sexo, bronzeador, cachaça
a fruta , sexo , bronceador cachaza.

A trinta andares de altura
A treinta pisos de altura
Vejo a vida que me olha e passa
veo la vida que me mira y pasa
Bebendo água de coco
bebiendo agua de coco
De frente a praia de Copacabana
frente a la playa de Copacabana.

Quando dão as dez
Cuando den las diez
Não voltaram a casa
no volverán a casa
Se ficaram ai
se quedaran ahí
Não voltaram a casa
no volverán a casa

Como os carros, luz de farol
Como los coches , luz de farola
Como os gatos e os tijolos
como los gatos y las baldosas
Como as lojas e as caixas de correio
como las tiendas y los buzones
Como lixo pelos cantos
como basura por los rincones.

Como os cachorros
Como los perros
Tentando viver
intentando vivir
Vivendo
viviendo.

Desde a asfixia e a altura
Desde la asfixia y la altura
Vejo o temor da cidade dormida
veo el temor de la ciudad dormida
Nada se intui no ar
nada se intuye en el aire
Da violência em que tudo gira
de la violencia en la que todo gira.

Colômbia avança e o mundo
Colombia avanza y el mundo
Não sabe nada e se sabe esquece
no sabe nada y si lo sabe olvida
E todos seguem girando
y todo sigue girando
Morrer ao dia é parte da vida
morir al día es parte de la vida.

Menino de dor que guarda os carros
Niño de dolor que cuelga de los coches
E aspira escuridão crescida pela noite
y aspira oscuridad crecida de la noche
Menino de dor sem nada pra se agarrar
niño del dolor sin nada que agarrarse
Perdido na cidade, já é parte da paisagem
perdido en la ciudad, ya es parte del paisaje

Como os carros, luz de farol
Como los coches , luz de farola
Como os gatos e os tijolos
como los gatos y las baldosas
Como as lojas e as caixas de correio
como las tiendas y los buzones
Como lixo pelos cantos
como basura por los rincones.

Como os cachorros
Como los perros
Tentando viver
intentando vivir
Vivendo
viviendo.

A muitas horas de casa
A muchas horas de casa
Olho a luz da cidade torcida
miro la luz de la ciudad torcida
A imensidade do D. F.
la inmensidad del D.F.
A multidão que respira fumaça
la multitud que en el smog respira.

A muitas horas de casa
A muchas horas de casa
Outra visão nos observa e olha
otra mirada nos observa y mira
E a serpente emplumada
y la serpiente emplumada
Fico atrapalhada, chora, é luz cativa
quedo atrapada , llora , es luz cautiva

Menino de dor fazendo piruetas
Niño del dolor haciendo piruetas
Mudo de ter migalhas ou moedas
cambio de tener migajas o monedas
Menino de dor que joga e se faz grande
niño del dolor que juega a hacerse grande
Ausente de amor, já é parte da rua
ausente del amor , ya es parte de la calle.

Como os carros, luz de farol
Como los coches , luz de farola
Como os gatos e os tijolos
como los gatos y las baldosas
Como as lojas e as caixas de correio
como las tiendas y los buzones
Como lixo pelos cantos
como basura por los rincones.

Como os cachorros
Como los perros
Tentando viver
intentando vivir
Vivendo
viviendo.