Corre, Dijo La Tortuga

Corre, disse a tartaruga

Corre, Dijo La Tortuga

Corre, disse a tartaruga,
Corre,dijo la tortuga,
atreva-se, disse o covarde,
atrévete, dijo el cobarde,
estou de volta, disse um cara
estoy de vuelta, dijo un tipo
que nunca foi a lugar nenhum,
que nunca fue a ninguna parte,
salve-me disse o algoz,
sálvame dijo el verdugo,
sei que foi você,
se que has sido tú,
disse o culpado.
dijo el culpable.

Não grita comigo, disse o surdo,
No me grites, dijo el sordo,
hoje é quinta-feira, dise a terça-feira,
hoy es jueves, dijo el martes,
e você não se perfume com
y tú no te perfumes con
palavras para me consolar,
palabras para consolarme,
dixe-me só comigo,
déjame solo conmigo,
com o íntimo inimigo
con el íntimo enemigo
que mal vive de pensão
que malvive de pensión
no meu coração.
en mi corazón.

O receoso, o fugitivo,
El receloso, el fugitivo,
o mais escuro dos dois,
el más oscuro de los dos,
o parente pobre da dúvida,
el pariente pobre de la duda,
o que nunca se desnuda
el que nunca se desnuda
se não me desnudo eu,
si no me desnudo yo,
o caprichoso,o orgulhoso,
el caprichoso,el orgulloso,
o outro, o cumplice, o traidor.
el otro, el cómplice, el traidor.

A você estou falando, a você
A tí te estoy hablando, a tí
que nunca segue você meus conselhos,
que nunca sigues tú mis consejos,
a você estou gritando, a você
a tí te estoy gritando, a tí
que está metido na minha pele ,
que estás metido en mi pellejo,
a você que está chorando aí,
a tí que estas llorando ahí,
ao outro lado do espelho.
al otro lado del espejo.

A você, que não te devo
A tí, que no te debo
mais que o empurrão que anoite
más que el empujón que anoche
me levou a escrever esta canção.
me llevó a escribir esta canción.

Não minta disse o mentiroso,
No me mientas dijo el mentiroso,
boa sorte dijo o azarado,
buena suerte dijo el gafe,
cuide da alma, disse
ocúpate del alma, dijo
o gordo vendedor de carne,
el gordo vendedor de carne,
prove-me disse o veneno,
pruébame dijo el veneno,
e ama-me como odeiam os amantes.
y ámame como odian los amantes.

Drogas não, disse o camelo.
Drogas no, dijo el camello.
Quanto vale? disse o gângster,
¿Cuánto vales? dijo el gangster,
a ponto de render-me estava,
a punto de rendirme estaba,
a um passo de tomar uma decisão irreversível,
a un paso de quemar las naves,
quando à beira do caminho
cuando al borde del camino
por duas vezes o destino
por dos veces el destino
me fez uma piscada em forma de
me hizo un guiño en forma de
lábios de mulher.
labios de mujer.

-"Nos paga um drink?"-
-"¿Nos invitas una copa?"-
-"Eu te secarei o suor"-
-"Yo te secaré el sudor"-
-"Eu te abraçarei por baixo da roupa"-
-"Yo te abrazaré bajo la ropa"-
-"E quem vai dormir comigo?"-
-"¿Y quién va a dormir conmigo?"-
-"Nem sonhe"- respondeu
-"Ni lo sueñes"- contestó
uma indignada,
una indignada,
outra, encantada,
otra, encantada,
não disse nada e sorriu.
no dijo nada y sonrió.

A você estou falando, a você
A tí te estoy hablando, a tí
que nunca segue você meus conselhos,
que nunca sigues tu mis consejos,
a você estou gritando, a você
a tí te estoy gritando, a tí
que está metido na minha pele ,
que estás metido en mi pellejo,
a você que está chorando aí,
a tí que estas llorando ahí,
ao outro lado do espelho.
al otro lado del espejo.

A você, que não te devo
A tí, que no te debo
mais que o empurrão que anoite
más que el empujón que anoche
me levou a escrever esta canção.
me llevó a escribir esta canción.

Corre, disse a tartaruga,
Corre,dijo la tortuga,
atreva-se, disse o covarde,
atrévete, dijo el cobarde,
estou de volta, disse um cara
estoy de vuelta, dijo un tipo
que nunca foi a lugar nenhum.
que nunca fue a ninguna parte.

Corre, disse a tartaruga,
Corre,dijo la tortuga,
atreva-se, disse o covarde,
atrévete, dijo el cobarde,
estou de volta, disse um cara
estoy de vuelta, dijo un tipo
que nunca foi a lugar nenhum
que nunca fue a ninguna parte.

Mas se nunca foi a lugar nenhum?
¿Pero si nunca fué a ninguna parte?
Corre corre
Corre corre