Amores Platónicos

Amores Platônicos

Amores Platónicos

No chegarei perto do teu jardim,
No me acercaré a tu jardín,
Nunca tocarei tuas flores,
Nunca tocaré tu flor,
É melhor a fantasia que me destes
Es mejor la fantasía que me dio,
De te ter por perto e ver sua cor.
Tu leve cercanía y su color.

Nunca suspeitastes da metáfora
Nunca sospechaste la metáfora,
E do que pode ser alcançado,
Y lo que puede lograr,
Nunca entenderás da delicadeza,
Nunca entenderás de la suavidad,
Do que não sabe para onde vai.
De lo que no sabe adonde va.

Prefiro amores platônicos,
Prefiero amores platónicos,
Consolo de tontos solitários,
Consuelo de tontos solitarios,
Prefiro amores impossíveis,
Prefiero amores imposibles,
Consolo de ter muito ter perdido.
Consuelo de haber perdido demasiado.

E assim,
Y así,
Eu vou com sua imagem,
Con tu imagen me iré,
Na mão, sabendo tê-lo desejado tanto,
De la mano de haberte deseado tanto,
Melhor,
Mejor,
Desenhar uma melodia
Desenvaino una melodía,
Para fazer as honras da tua fantasia.
Para hacerle los honores a tu fantasía.

Prefiro amores platônicos,
Prefiero amores platónicos,
Consolo de tontos solitários,
Consuelo de tontos solitarios,
Prefiro amores impossíveis,
Prefiero amores imposibles,
Consolo de ter muito ter perdido.
Consuelo de haber perdido demasiado.

Essa revolução está no meu coração,
Que revolución hay en mi corazón,
Não me vêm a sua varanda,
Y eso sin haberme acercado a tu balcón,
Se você quer saber é o desencanto,
Si que maravilla es el desencanto,
Se você faz tudo parecer melhor imaginado.
Si hace que todo se vea mejor imaginado.

Prefiro amores platônicos,
Prefiero amores platónicos,
Consolo de tontos solitários,
Consuelo de tontos solitarios,
Prefiro amores impossíveis,
Prefiero amores imposibles,
Consolo de ter muito ter perdido.
Consuelo de haber perdido demasiado.