Self Inflicted Violence

Violência autoinfligida

Self Inflicted Violence

Você já se olhou no espelho e não se reconheceu?
Do you ever look in the mirror and don’t recognise yourself?
Eu olho nos meus olhos e eles não me olham de volta
I stare into my eyes and they don’t stare back at me
Quem é Você? Quem mora neste corpo do qual há tanto tempo tentei escapar?
Who are you? Who lives in this body that I tried to escape for so long?
Eles dizem que você percebe o que você tinha quando já se foi
They say you realise what you had when it’s already gone

Gritando em silêncio, cedendo à dor
Screaming in silence, indulging in pain
Sou eu ou estou ficando louco?
Is this I, or am I going insane?

Forçando agulhas na minha garganta, sangramento interno
Forcing needles down my throat, internal bleeding
Isso é realidade ou estou apenas sonhando?
Is this reality or am I only dreaming?
Gravado pelas lágrimas eternas de tristeza
Etched by the eternal tears of sadness
Meu rosto fica pegajoso enquanto minha carne se desintegra
My face feels sticky as my flesh disintegrates
Quem deve me salvar desta loucura?
Who ought to save me from this madness?
Um grito de angústia ressoou enquanto eu me dissipava
A cry of anguish resonates as I dissipate

Estou forçando agulhas na minha garganta
I'm forcing needles down my throat
Mas me sinto entorpecido e quero magoar de novo
But I feel numb and I want to hurt again

Lembra da pequena faca que você me deu para me proteger?
Remember the little knife you gave me to protect myself?
Está cortando meu estômago antes de enfiar na perna
It’s cutting up my stomach before I stick it in my leg
Minhas feridas estão sangrando, mas eu não sinto nada em vez disso
My wounds are oozing woe but I feel nothing instead
Hora de seguir em frente, não temos tempo para chafurdar em arrependimentos
Time to move on, we have no time to wallow in regret
Esta tudo na minha cabeca
It’s all in my head

Gritando em silêncio, cedendo à dor
Screaming in silence, indulging in pain
Sou eu ou estou ficando louco?
Is this I, or am I going insane?

Não me lembro da última vez que me senti feliz
I don’t remember the last time I felt happy
Talvez eu tenha nascido com o desejo de viver na dor
Maybe I was born with the urge to dwell in pain
Eu tomo a pílula que prometia aliviar a tristeza
I take the pill that promised to lift the sorrow

Mas me sinto entorpecido e quero magoar de novo
But I feel numb and I want to hurt again
Eu quero machucar de novo
I want to hurt again
Estou forçando agulhas na minha garganta, sinto-me entorpecido
I'm forcing needles down my throat, feel numb
Estou forçando agulhas na minha garganta, sinto-me entorpecido
I'm forcing needles down my throat, feel numb