Pobre Gorrión

Pobre pardal

Pobre Gorrión

A tarde cinzenta, suas asas arrancadas
La tarde gris, tus alas desplumadas
A chuva cruel, sua cabeça estava molhada
La lluvia cruel, tu cabeza mojaba
Então você procurou onde se refugiar
Buscaste entonces donde refugiarte
Um ninho quente para te aquecer
Un tibio nido para calentarte

E você encontrou, pardal, você encontrou
Y lo encontraste, gorrión, tú lo encontraste
Você cantou e cantou de alegria
Cantabas y cantabas de alegría
E seu trinado todo mundo ouviu
Y tu trinar todo el mundo lo oía
E fiquei feliz em te ouvir com ele
Y yo con él dichosa te escuchaba

Mas sua sorte acabou logo
Más terminó muy pronto tu ventura
Um pássaro superior a você queria
Un ave superior a ti quería
O ninho com que você sonhou era seu
El nido que soñabas era tuyo
Você deveria ter fugido na noite fria
Debiste huir en la noche fría

Você estava errado, pardal, você estava errado
Te equivocaste gorrión, te equivocaste
O ninho com que você sonhou não era seu
El nido que soñabas no era tuyo
Espera por mim já trouxe minha bagagem
Espérame, ya traigo mi equipaje
Deixo com você para continuar a jornada
Parto contigo a continuar el viaje

A tarde cinzenta, suas asas arrancadas
La tarde gris, tus alas desplumadas
A chuva cruel, sua cabeça estava molhada
La lluvia cruel, tu cabeza mojaba
Então você procurou onde se refugiar
Buscaste entonces donde refugiarte
Um ninho quente para te aquecer
Un tibio nido para calentarte

Você estava errado, pardal, você estava errado
Te equivocaste gorrión, te equivocaste
O ninho com que você sonhou não era seu
El nido que soñabas no era el tuyo
Espera por mim já trouxe minha bagagem
Espérame, ya traigo mi equipaje
Deixo com você para continuar a jornada
Parto contigo a continuar el viaje

Eu, como você, também estava errado
Yo como tú también me equivoqué
Entrei em um ninho que já estava ocupado
A un nido entré que ya estaba ocupado
E como você também sentiu dor
Y como tú también sentí dolor
Eu deveria ter ido embora e esquecer que amei
Debí marchar y olvidar que había amado

Ambos errados, errados
Equivocados los dos, equivocados
Amigo pardal vamos começar a jornada
Gorrión amigo iniciemos el viaje
Eu vou te dar calor e sentimento
Yo te daré calor y sentimiento
Você vai evitar a solidão da minha alma
Tú evitarás la soledad de mi alma

Encontraremos um lugar em outro ninho
Encontraremos lugar en otro nido
Talvez o amor esteja conosco em breve
Quizá el amor nos acompañe pronto
A chuva não vai molhar sua cabeça
No mojará la lluvia tu cabeza