Dile a Ella

Diga a Ela

Dile a Ella

Não se surpreenda ao me ver aqui
No te sorprendas al verme aquí
Procurando saber como ela está
Buscando saber cómo está
Perguntando se ela é feliz
Preguntando si ella es feliz

Eu sei que fui o culpado por aquele amor
Sé que fui el culpable de que a aquel amor
Chegar ao seu fim
Le llegara su adiós
Um adeus que ela nunca entendeu
Adiós que ella nunca comprendió

Você, que foi a amiga, a amiga fiel dela
Tú, que has sido su amiga, su amiga fiel
Deve saber e entender
Debes saber y entender
O porquê daquela decisão
El porqué de aquella decisión

Eu vivia preso em outro relacionamento
Yo vivía atado a otra relación
Era melhor dizer adeus
Era mejor el adiós
Do que ela conhecer a desilusão por minha causa
Que por mí conociera la desilusión

Diga a ela que, apesar do tempo, não consegui esquecê-la
Dile a ella que, a pesar del tiempo, no he podido olvidarla
Que lembro do olhar terno dela
Que recuerdo su tierna mirada
Quando ela me dizia: Amor, nunca deixarei de te amar
Cuando me decía: Amor, jamás te dejaré de amar

Diga a ela que, apesar de tudo, a levo em minha alma
Dile a ella que, a pesar de todo, la llevo en mi alma
Que acordo todas as manhãs
Que me despierto cada mañana
Pensando nas coisas que pude encontrar com ela
Pensando en las cosas que con ella pude encontrar

Diga que não houve um momento
Dile que no he vivido un momento
Em que ela não estivesse em meus pensamentos
En que no existe en mi pensar

Diga a ela, diga a ela, diga a ela
Dile a ella, dile a ella, dile a ella

Você, que foi a amiga, a amiga fiel dela
Tú, que has sido su amiga, su amiga fiel
Deve saber e entender
Debes saber y entender
O porquê daquela decisão
El porqué de aquella decisión

Eu vivia preso em outro relacionamento
Yo vivía atado a otra relación
Era melhor dizer adeus
Era mejor el adiós
Do que ela conhecer a desilusão por minha causa
Que por mí conociera la desilusión

Diga a ela que, apesar do tempo, não consegui esquecê-la
Dile a ella que, a pesar del tiempo, no he podido olvidarla
Que lembro do olhar terno dela
Que recuerdo su tierna mirada
Quando ela me dizia: Amor, nunca deixarei de te amar
Cuando me decía: Amor, jamás te dejaré de amar

Diga a ela que, apesar de tudo, a levo em minha alma
Dile a ella que, a pesar de todo, la llevo en mi alma
Que acordo todas as manhãs
Que despierto cada mañana
Pensando nas coisas que pude encontrar com ela
Pensando en las cosas que con ella pude encontrar

Diga que não houve um momento
Dile que no he vivido un momento
Em que ela não estivesse em meus pensamentos
En que no existe en mi pensar
Diga a ela, diga a ela, diga a ela
Dile a ella, dile a ella, dile a ella

Diga a ela
Dile a ella
Que não consigo esquecê-la
Que no puedo olvidarla

Diga a ela
Dile a ella
Que não consigo esquecê-la
Que no puedo olvidarla
Conta pra ela que ainda a amo e diga a ela
Cuéntale que todavía la quiero y díselo
Que estou morrendo por ela, por favor
Que por ella me muero y por favor

Diga a ela (diga) que não consigo esquecê-la
Dile a ella (dile) que no puedo olvidarla
Que não houve um momento em que
Que no he vivido un momento en que yo
Eu parei de pensar nela
He dejado de pensarla

Diga a ela (diga) que não consigo esquecê-la (vá e diga a ela)
Dile a ella (dile) que no puedo olvidarla (ve y díselo)

(Diga, diga, diga a ela, a ela)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Diga, diga, diga a ela, a ela) eh
(Dile, dile, dile a ella, a ella) eh
(Diga, diga, diga a ela, a ela) diga a ela
(Dile, dile, dile a ella, a ella) díselo
(Diga, diga, diga a ela, a ela)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Diga, diga, diga a ela, a ela)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
Que não posso esquecê-la
Que no la puedo olvidar
(Diga, diga, diga a ela, a ela)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
Que não houve um momento
Que no he vivido un momento
Em que eu parei de pensar nela
En que no deje de pensar
(Diga, diga)
(Dile, dile)
Mas vá e diga a ela
Pero ve y díselo
Que não consegui esquecê-la
Que no he podido olvidarla
Que embora muito tempo tenha passado
Que aunque pase mucho tiempo
Ainda a levo em minha alma
Aún yo la llevo en mi alma

(Diga, diga)
(Dile, dile)
(Diga, diga, diga a ela)
(Dile, dile, dile a ella)
(Diga, diga)
(Dile, dile)
(Diga, diga, diga a ela)
(Dile, dile, dile a ella)
(Diga, diga)
(Dile, dile)
Diga que não sou feliz
Dile que no soy feliz
Você, que é a amiga fiel dela
Tú que eres su amiga fiel
Que não consegui esquecê-la
Que no he podido olvidarla
Por favor, vá e conte a ela
Por favor, ve y cuéntale

E ainda não
Y todavía no
(Diga, diga, diga a ela)
(Dile, dile, dile a ella)
Que não consegui esquecê-la
Que no he podido olvidarla
(Diga, diga)
(Dile, dile)
(Diga, diga, diga a ela)
(Dile, dile, dile a ella)
(Diga, diga)
(Dile, dile)
(Diga, diga, diga a ela)
(Dile, dile, dile a ella)
(Diga, diga)
(Dile, dile)

(Diga, diga)
(Dile, dile)
(Diga, diga, diga a ela, a ela)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Diga, diga, diga a ela, a ela)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
(Diga, diga, diga a ela, a ela)
(Dile, dile, dile a ella, a ella)
Que não consegui esquecê-la
Que no he podido olvidarla