In Another Life

Em Outra Vida

In Another Life

Em outra vida
In another life
Nós trabalhamos no Oeste
You and I worked West
Nas minhas de carvão, em Virginia
Virginia coal mines
Lado a lado
Side by side
Coletando o pó preto como pecado
Collecting the black dust like sin
No dia em que o cabo principal caiu
The day the main shaft caved in
Eu encontrei seus olhos
I caught your eye
E à medida que a luz da lanterna se apagava
As the lantern light guttered out
E os gases
And the afterdamp
Nos engoliam lentamente
swallowed us slowly
Eu agarrei sua mão
I gripped your hand
E peguei um relance
And caught a glance
Da próxima vez
Of the next time 'round

Em outra vida
In another life
Nós eramos Reds
You and I were Red
Militares em treinamento
Guards in training
Lado a lado
Side by side
Nós marchamos em Tiananmen
We marched on Tiananmen
Nos tornamos nossos próprios pais
Turned our own parents in
Para juntar nossas economias
For hoarding rice
E à frente de Great Leap
And in the Great Leap forward
Nós rastejamos em nossas barrigas e morremos
We crawled on our bellies and died
Um céu alaranjado de sangue
A blood orange sky
Deu um grito
Gave a cry
Da próxima vez
Of next time 'round

Em outra vida
In another life
Eu me casei aos 13
I was married at thirteen
Você foi morto aos 21
You were killed at twenty-one
Em um pequeno campo de batalha
On a minor battlefield
Eu fui enterrada ao lado
I was buried beside my
do meu segundo filho natimorto
second stillborn child
Meu último pensamento pareceu
My last thought it seemed
Um sonho emocionante
A fever dream

Agora nós nos afogamos em uma tarde de verão
Now we sink into a summer afternoon
Junho, Central Park
Central Park in June
Fico maravilhada com a generosidade
Marveling at the bounty
Que os nossos dias contêm
our days contain
E nós sentimos isso como um arrepio
And we feel it like the shiver
De um trem em movimento
Of a passing train
Aquela outra vida
That other life
Subterrânea
Deep underground
Você e eu
You and I
Lado a lado
Side by side
Nós estamos na próxima vez
We are the next time 'round