Ultimo Amore

Último Amor

Ultimo Amore

Fresca era o ar de junho
Fresca era l'aria di giugno
A noite ouvia o verão chegar
E la notte sentiva l'estate arrivar
Tequila, Mariachi e Sangria
Tequila, Mariachi e Sangria
A festa convidada a beber a bailar
La fiesta invitava a bere e a ballar
Ele curvado e curioso estava
Lui curvo e curioso taceva
Uma história de amor procurava
Una storia d'amore cercava
Olhava as mulheres dos outros
Guardava le donne degli altri
Falar e dançar
Parlare e danzare

E quando a noite agora morta
E quando la notte è ormai morta
Os passarinhos usualmente o dia anunciavam
Gli uccelli sono soliti il giorno annunciar
Os casais abraçados são os primeiros
Le coppie abbracciate son prime
A deixarem a festa para irem se amar
A lasciare la fiesta per andarsi ad amar
A pista agora vazia ficava
La pista ormai vuota restava
Ele cansado e suado esperava
Lui stanco e sudato aspettava
Ela por brincadeira girou sua saia
Lei per scherzo girò la sua gonna
E se pôs a dançar
E si mise a danzar

Ela tinha olhos tristes e bebia
Lei aveva occhi tristi e beveva
Rodopiava e ria mas parecia sofrer
Volteggiava e rideva ma pareva soffrir
Ele falava apertava e bailava
Lui parlava stringeva ballava
Olhava aqueles olhos e tentava entender
Guardava quegli occhi e provava a capir
E disse sou coxo para amar
E disse son zoppo per amore
A minha mulher me despedaçou o coração
La donna mia m'ha spezzato il cuore
Ela disse o coração do meu amor
Lei disse il cuore del mio amore
Não baterá nunca mais
Non batterà mai più

E depois ao perfume das fossas
E dopo al profumo dei fossi
A ele parecia nos olhos poder ver
A lui parve in quegli occhi potere veder
A mesma dor que quebra as veias
Lo stesso dolore che spezza le vene
Que deixa esgotada a tarde
Che lascia sfiniti la sera
A lua outras estrelas rezava
La luna altre stelle pregava
Que amanhecer imperioso caçava
Che l'alba imperiosa cacciava
Ela recolheu sua saia espaçosa
Lei raccolse la gonna spaziosa
E já pego cada coisa
E ormai persa ogni cosa
Rapidamente o seguiu
Presto lo seguì

Chorando berrando e apreciando
Piangendo urlando e godendo
Aquela noite ela com ele se uniu
Quella notte lei con lui si unì
Parando o choro, temendo e abraçando a noite
Spingendo, temendo e abbracciando quella notte
Ele com ela entende
Lui con lei capì
Que não era murcho seu coração
Che non era avvizzito il suo cuore
E já doce soava o seu nome
E già dolce suonava il suo nome
Dissolveu seu voto de amor
Sciolse il suo voto d'amore
E para ela se deu
E a lei si donò

Depois no verão bebendo e brincando
Poi d'estate bevendo e scherzando
Uma nova estação a ele parecia vir
Una nuova stagione a lui parve venir
Ele falava inventava jogava
Lui parlava inventava giocava
Ela às vezes escutava e parecia divertir-se
Lei a volte ascoltava e si pareva divertir
Mas próxima era a tarde
Ma giunta che era la sera
Girada na cama chorava
Girata nel letto piangeva
Rezava poder ao seu amor
Pregava potere dal suo amore
Conseguir retornar
Riuscire a ritornar

E um dia ao perfume das fossas
E un giorno al profumo dei fossi
Ele em vão esperou de vê-la chegar
Lui invano aspettò di vederla arrivar
Descia já o escuro e achava
Scendeva ormai il buio e trovava
Somente a raiva e o silencio da tarde
Soltanto la rabbia e il silenzio di sera
A lua outras estrelas rezava
La luna altre stelle pregava
Que amanhecer imperioso caçava
Che l'alba imperiosa cacciava
Restava a aflição somente
Restava l'angoscia soltanto
E o feroz lamento
E il feroce rimpianto
Para não vê-la retornar
Per non vederla ritornar

O trem é um relâmpago ardente
Il treno è un lampo infuocato
Se se olha enlouquecidos o comboio vir
Se si guarda impazziti il convoglio venir
Um momento um pensamento sem fôlego
Un momento, un pensiero affannato
E a vida é rápida sem outro sofrer
E la vita è rapita senza altro soffrir
A poderão reconhecer somente
La poteron riconoscere soltanto
Dos anéis banhados do seu choro
Dagli anelli bagnati dal suo pianto
O choro daquele seu último amor
Il pianto di quell'ultimo suo amore
Teve que abandonar
Dovuto abbandonar

Ele não disse uma só palavra
Lui non disse una sola parola
Não, não fugiu nenhum suspiro da sua garganta
No, non dalla sua gola un sospiro fuggì
Gendarmes são abruptas nas formas
I gendarmi son bruschi nei modi
Se desses episódios não tiveram como obter
Se da questi episodi non han da ricavar
Assim fico só a lembrar
Così resto solo a ricordare
O licor parecia nunca acabar
Il liquore pareva mai finire
E dentro daquele vidro revisa
E dentro quel vetro rivide
Uma noite de amor
Una notte d'amor

E depois ao perfume das fossas
Quando dopo al profumo dei fossi
A ele parecia nos olhos poder ver
A lui parve in quegli occhi potere veder
A mesma dor que quebra as veias
Lo stesso dolore che spezza le vene
Que deixa esgotada a tarde
Che lascia sfiniti la sera
A lua outras estrelas rezava
La luna altre stelle pregava
Que amanhecer imperioso caçava
Che l'alba imperiosa cacciava
Para ele restou apenas o rancor
A lui restò solo il rancore
Daquele seu breve amor
Per quel breve suo amore
Que nunca mais se esqueceu
Che mai dimenticò