Eso Es Mondar

Isso é Mondar

Eso Es Mondar

DJ Marimonda, Carlos Vives
DJ Marimonda, Carlos Vives
Para as marimondas do mundo
Para las marimondas del mundo

Há palavras na língua que se tornaram infames
Hay palabras del idioma que se han hecho a mala fama
E embora a justiça aclame, chamam-lhes vulgaridade
Y aunque la justicia aclama, las llaman vulgaridad
É o caso de um deles que mente de boa vontade.
Es el caso de una de ellas la que mientan con más ganas
Para o bem e para o mal e essa palavra é casca
Pa' lo bueno y pa' las malas y esa palabra es mondar

É legal, é legal
Es mondar, es mondá
Essa palavra é casca
Esa palabra es mondar
É legal, é legal
Es mondar, es mondá
E eu vou explicar para você
Y se los voy a explicar

Meus amigos me perdoam com grandes pensamentos
Me perdonan mis amigos con tamaños pensamientos
Se já estiver em um documento da Royal Academy
Si ya está en un documento de la academia real
Isso é claro e absoluto e no que é claro não há disputa
Que es diáfana y absoluta y en lo claro no hay disputa
Retire a casca de uma fruta e então ela é descascada'
Quitar la piel a una fruta y entonces eso es pela'

Isso é mondar, isso é monda
Eso es mondar, eso es mondá
O que significa descascar?
¿Qué significa pelar?
Isso é mondar, isso é monda
Eso es mondar, eso es mondá
O que significa descascar?
¿Qué significa pelar?

E com você, Elvis Cienaguero
Y con ustedes, el Elvis Cienaguero
E se a sorte não quiser te amar
Y si la suerte no te quiere querer
E se a moto não quiser pegar
Y si la moto no te quiere arrancar
E se o vizinho não parar de trepar
Y si el vecino no deja de joder

Continue e diga a ele que está tudo bem
Sigue pa'lante y dile que eso es mondá
Quando as pessoas te surpreendem de novo
Cuando la gente te vuelve a sorprender
Porque algo de bom tinha que acontecer com você
Porque algo bueno te tenía que pasar
Se te parece que não há nada melhor
Si te parece que no hay nada mejor
Então diga a ele que é legal
Entonces dile que eso es la mondá

Oh, quando o amor chegará?
¿Ay, cuando será, que el amor vendrá?
E ilumine as almas da humanidade
Y alumbre las almas de la humanidad
Oh, quando será, rezou a vela?
¿Ay, cuando será, rezaba velilla?
Oh senhor. Que idiomas existem em Barranquilla!
Ay, Dios mío. ¡que lenguas hay en Barranquilla!

Da rota 40, coro de marimondas
¡Desde la vía 40, coro de marimondas
León Caridi, Bairro Abajo, Barranquilla!
León Caridi, Barrio Abajo, Barranquilla!
Vai cair, vai cair
¡Se va a caer, se va a caer
Vai cair, essa beleza
Se va a caer, esta mondá
Vai cair, vai cair
Se va a caer, se va a caer
Viva Junior, seu pai!
Que viva el Junior tu papá!

Tantas coisas já foram ditas sobre esta palavra confessada
Ya se han dicho tantas cosas, de esta palabra confesa
Aparentemente veio de mondieu que as francesas exclamaram
Dizque venía de mondieu que exclamaban las francesas
E na verdade é de Castela, e significa descascar
Y en verdad es de castilla, y significa pelar
E não há mais nada igual, para estresse e descontentamento
Y es que ya no hay nada igual, pa'l' estrés y el descontento
Gritar isso é legal, com total convicção!
¡Que gritar eso es mondar, con total convencimiento!

É legal, é legal
Es mondar, es mondá
Essa palavra é casca
Esa palabra es mondar
É legal, é legal
Es mondar, es mondá
Essa palavra é casca
Esa palabra es mondar
É legal, é legal
Es mondar, es mondá

E se quem tem não quer mais entender
Y si el que tiene ya no quiere entender
E se quem mata não para de matar
Y si el que mata no deja de matar
E se quem mente não para de mentir
Y si el que miente no deja de mentir
Continue e diga a eles que é monda
Sigue pa'lante y diles que eso es mondá

E se a equipe não colocar paixão nisso
Y si el equipo no le pone pasión
Quando o político rouba de você de novo
Cuando el político te vuelve a robar
E se você não dançar essa linda canção
Y si no bailan esta bella canción
Então ele diz que eles não valem dinheiro
Entonces dice que no valen mondá

Oh, como sou culpado de comer o alfabeto!
¡Ay, qué culpa tengo yo, de comer abecedario
Sim, venho da Espanha, mas nasci em Samaria
Si vengo del español, pero nacido samario
Oh, quão ruim eu sou, que as pessoas me amam?
Ay, qué culpa tengo yo, que a mí me quiera la gente
Se estou feliz com eles, mesmo debaixo de uma ponte!
Si con ellos soy feliz, hasta debajo de un puente!

Essa palavra é casca
Esa palabra es mondar
Essa palavra é casca
Esa palabra es mondar
Essa palavra é casca
Esa palabra es mondar
E viva o carnaval!
¡Y que viva el carnaval!

Você fala monda!
¡Tú si hablas mondá!