Los Consejos del Difunto

Os conselhos dos falecidos

Los Consejos del Difunto

Os velhos do bando não são mais ouvidos
Ya no se escucha a los viejos de la manada
Canções amorosas não são mais escritas
Ya no se escriben canciones enamoradas
Não há conversa depois de um café
No se conversa un café después de la jornada
Um olhar não parece mais importante
Ya no parece importante una mirada

Mas com a sua vida eu sinto vontade
Pero contigo la vida me da la gana
Somos dois heróis atravessando a tempestade
Somos dos héroes cruzando la marejada
Que derrubamos gigantes como nada
Que derribamos gigantes como si nada
E quando a noite chegar
Y cuando llega la noche

Então venha comigo, que o mundo se afaste
Por eso vente conmigo, que el mundo tira pa' atrás
É melhor irmos com calma porque pa 'à frente é pa' lá
Mejor nos vamos tranquilos porque pa' alante es pa' allá
Então venha comigo, você me deixa louco
Por eso vente conmigo, que tú me tienes bien loco
Melhor ficamos calmos e nos apaixonando pouco a pouco
Mejor nos vamos tranquilos y enamorando de a poco

Então, descobrir neste assunto
Por eso elucubrando en este asunto
Sigo o conselho do falecido
Yo sigo los consejos del difunto
Não olho para quem e faço bem, ponto final
No miro a quién y le hago bien y punto
E deixo um testemunho escrito em anexo
Y dejo testimonio escrito adjunto

Eu peguei um arenque
Yo pesqué un arenque
Mas que hora ruim
Pero qué mal rato
Quando eu fui salvá-lo
Cuando fui a guardarlo
Eu dei para o gato
Se lo di fue al gato

Não tenho dinheiro
No tengo dinero
Mas eu tenho dono
Pero tengo dueña
Não há maior fortuna
No hay mayor fortuna
Que mulher boa
Que una mujer buena

Mas com a sua vida eu sinto vontade
Pero contigo la vida me da la gana
Somos dois heróis atravessando a tempestade
Somos dos héroes cruzando la marejada
Que derrubamos gigantes como nada
Que derribamos gigantes como si nada
E quando a noite chegar
Y cuando llega la noche

Então venha comigo, que o mundo se afaste
Por eso vente conmigo, que el mundo tira pa' atrás
É melhor irmos com calma porque pa 'à frente é pa' lá
Mejor nos vamos tranquilos porque pa' alante es pa' allá
Então venha comigo, você me deixa louco
Por eso vente conmigo, que tú me tienes bien loco
Melhor ficamos calmos e nos apaixonando pouco a pouco
Mejor nos vamos tranquilos y enamorando de a poco

E nesta tortura meditativa
Y en este trasegar meditabundo
Eu rego músicas todo mundo
Yo riego de canciones todo el mundo
E para celebrar seu profundo amor
Y para celebrar tu amor profundo
Vou gritar sem-teto
Voy a pegar un grito vagabundo

E leve para lá e vá aqui
Y coge por allí y pasa por acá
Vejo você em Cumbiana que o show vai começar
Nos vemos en Cumbiana que el concierto va a empezar
E leve aqui e leve lá
Y coge por aquí y coge por allá
Vamos dançar essa cumbia que a vida deve ser aproveitada
Bailemos esta cumbia que la vida hay que gozar
E suba aqui e passe por aqui
Y sube por aquí y pasa por acá