Coração

Kokoro

Um robô feito por um cienstista solitário
孤独な科学者に作られたロボット
Kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto
Quando seu trabalho havia acabado, ele disse "milagre"
できばえを言うなら「奇跡
dekibae o iu nara "kiseki"

Mas uma coisa continuava faltando, e era algo que ele não poderia fazer
だけどまだ足りないひとつだけできない
dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
E isso era um programa chamado de "coração"
それは「心」というプログラム
sore wa "kokoro" to iu puroguramu

Muitos anos se passaram
200年が過ぎ
ikuhyaku toshi ga sugi
E o robô que era um milagre foi deixada sozinho
一人で残された
hitori de nokosareta
Fez um simples pedido:
奇跡のロボットは願う
kiseki no robotto wa negau

Realmente quero saber
知りたいあの人が
shiritai ano hito ga
Sobre o "coração"
命の終わりまで
inochi no owari made
que essa pessoa fez para mim
私に作ってた
watashi ni tsukutteta
no final de sua vida
心
"kokoro"

Agora que esse milagre já começou a ocorrer
今動き始めた加速する奇跡
ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
Porque, porque minhas lágrimas não param de descer...?
なぜか涙が止まらない
nazeka namida ga tomaranai?
Porque estou tremendo? O que são estas batidas dentro de mim?
なぜ私震える？加速する鼓動
naze watashi furueru? kasoku suru kodou
Este é o "coração" que eu desejei tanto?
これが私の望んだ「心
kore ga watashi no nozonda "kokoro"?

Maravilhoso, coração, coração, maravilhoso
不思議心心不思議
fushigi kokoro kokoro fushigi
Agora eu sei como é se sentir feliz
私は知った喜ぶことを
watashi wa shitta yorokobu koto o
Maravilhoso, coração, coração, maravilhoso
不思議心心不思議
fushigi kokoro kokoro fushigi
Agora eu sei como é se sentir triste
私は知った悲しいことを
watashi wa shitta kanashii koto o
Maravilhoso, coração, coração, infinito
不思議心心無限
fushigi kokoro kokoro mugen
Como são profundas e gritantes...
なんで深く切ない
nande fukaku setsunai?

Agora estou começando a compreender a razão de eu ter nascido
今気付き始めた生まれた理由を
ima kizuki hajimeta umareta riyuu o
Estando sozinha, deveria estar triste...
きっと一人は寂しい
kitto hitori wa sabishii
Eu continuo a lembrar, no dia que eu nasci...
そう、あの日、あの時
sou, ano hi, ano toki
No meu corpo, o "coração" existia e foi evoluindo
すべての記憶に宿る「心」が溢れ出す
subete no kioku ni yadoru "kokoro" ga afuredasu

E agora, sou capaz de dizer minhas verdadeiras palavras
今言える本当の言葉
ima ieru hontou no kotoba
Que dedico a você
捧げるあなたに
sasageru anata ni

Obrigado... por trazer-me a este mundo
ありがとう...この世に私を生んでくれて
arigatou... kono yo ni watashi o unde kurete
Obrigado... por todas as vezes que estivemos juntos
ありがとう...一緒に過ごせた日々を
arigatou... isshoni sugoseta hibi o
Obrigado... por tudo que você meu deu
ありがとう...あなたが私にくれたすべて
arigatou... anata ga watashi ni kureta subete
Obrigado... Vou cantar para sempre
ありがとう...永遠に歌う
arigatou... eien ni utau