Romeo And Cinderella

Romeu e Cinderela

Romeo And Cinderella

Não deixe que meu amor se transforme como o de Julieta
わたしのこいをひげきのじゅりえとにしないで
watashi no koi wo higeki no jurie to ni shinaide
Me leve para longe daqui
ここからつれだして
koko kara tsuredashite

É só isso que eu te peço
そんなきぶんよ
sonna kibun yo

Papai e mamãe por favor vão dormir
パパとママにおやすみなさい
papa to mama ni oyasumi nasai
Desejo a vocês bons sonhos
せいぜいいいゆめをみなさい
seizei ii yume wo minasai
Já está na hora dos adultos dormirem
おとなはもうねるじかんよ
otona wa mō neru jikan yo

Um doce caramelo de ilusões
むせかえるみわくのキャラメル
musekaeru miwaku no kyarameru
Minha perna denuncia como estou nervosa
はじらいのすあしをキャラメル
hajirai no suashi wo kyarameru
Até onde vamos chegar essa noite?
こんやはどこまでいけるの
kon'ya wa doko made ikeru no

Não me morda, seja gentil
かみつかないで、やさしくして
kamitsukanaide, yasashiku shite
Ainda não gosto de coisas amargas
にがいものはまだきらいなの
nigai mono wa mada kirai na no
Sempre comi apenas os doces que mamãe faz
ママがつくるおかしばかりたべたせいねえ
mama ga tsukuru okashi bakari tabeta sei nee

Se existe algo que eu não conheço
しらないことがあるのならば
shiranai koto ga aru no naraba
É normal querer descobrir, não?
しりたいとおもうふつうでしょう
shiritai to omou futsū deshō
Mostre-me tudo
ぜんぶみせてよ
zenbu misete yo
E me troca lhe mostrarei o meu
あなたにならばみせてあげるのわたしの
anata ni naraba misete ageru no watashi no

Sempre quis me apaixonar, sou Cinderela
ずっとこいしくてシンデレラ
zutto koishikute shinderera
Mesmo que só tenha um uniforme para vestir
せいふくだけでかけていくわ
seifuku dake de kakete iku wa
Vamos deixar a mágica parar o tempo
まほうよじかんをとめてよ
mahō yo jikan wo tomete yo
Antes que pessoas ruins nos atrapalhem
わるいひとにじゃまされちゃうわ
warui hito ni jama sarechau wa

Quero fugir, sou Julieta
にげたしたいのジュリエット
nigetai no jurietto
Mas não me chame por esse nome
でもそのなまえでよばないで
demo sono namae de yobanaide
É isso, estamos ligados pelo destino
そうよねえむすばれなくちゃねえ
sō yo nee musubarenakucha nee
Do contrário não seria divertido
そうじゃないとたのしくないわ
sō ja nai to tanoshikunai wa

Ei, você vai vir junto comigo?
ねえわたしといきてくれる
nē watashi to ikite kureru

Coloquei rímel, longos cílios
せのびをしたながいますから
se nobi wo shita nagaimasu kara
Certamente serei uma boa menina amanhã
いいこにまるよきっとあすから
ii ko ni maru yo kitto asu kara
Então me perdoe por enquanto
いまだけわたしをゆるして
ima dake watashi wo yurushite

Hoje estou com rendas negras
くろいれーすのきょうかいせん
kuroi reesu no kyōkaisen
Não há pessoas para proteger hoje
まもるひとはきょうはいません
mamoru hito wa kyō wa imasen
Então, o quão longe iremos?
こえたらどこまでいけるの
koetara doko made ikeru no

É difícil te morder, realmente dói
かみつくほどにいたいほどに
kamitsuku hodo ni itai hodo ni
Eu que me apaixonei, não foi?
すきになってたのはわたしでしょう
suki ni natte ta no wa watashi deshō
Mas, sabe, papai parece te odiar
パパはでもねえあなたのこときらいみたい
papa wa demo nē anata no koto kirai mitai

Você estendeu sua mão para mim
わたしのためとさしだすてに
watashi no tame to sashidasute ni
E em deu essa coleira para eu não fugir, não é?
にぎってるそれはくびはでしょう
nigitte iru sore wa kubi wa deshō
Me leve embora, meu Romeu
つれだしてよわたしのロミオ
tsuredashite yo watashi no romio
Tão longe até que não possamos voltar
しかられるほどとおくえ
shikarareru hodo tōku e

Os sinos batem, sou Cinderela
かながなりひびくシンデレラ
kana ga nari hibiku shinderera
Vou abandonar meu sapatinho de cristal
ガラスのくつはおいていくわ
garasu no kutsu wa oite iku wa
Então, me ache rápido
だからねえはやくみつけてねえ
dakara nē hayaku mitsukete nē
Antes que os pesadelos me encontrem
わるいゆめにじらされちゃうわ
warui yume ni jirasarechau wa

Certamente ela também fez isso
きっとあのこもそうだった
kitto ano ko mo sō datta
Mentiu sobre ter perdido por acidente
おとしたなんてうそをついた
otoshita nante uso wo tsuita
Sim, sou igual a ela
そうよねわたしもおなじよ
sō yo ne watashi mo onaji yo
Pois quero ser mais amada
だってもっとあいされたいわ
datte motto aisaretai wa

Veja, vou ficar aqui
ほらわたしはここにいるよ
hora watashi wa koko ni iru yo

Você tenta ver meu coração por dentro?
わたしのこころそっとのぞいてみませんか
watashi no kokoro sotto nozoite mimasen ka
Não entende que é o único que desejo?
ほしいものだけあふれかえっていませんか
hoshii mono dake afurekaette imasen ka
Ainda não é o bastante, veja mais e mais
まだべつばらよもっともっとぎゅっとつめこんで
mada betsubara yo motto motto gyutto tsumekonde
Até que mesmo o seu lugar seja totalmente preechido
いっそあなたのいばしょまでもうめてしまおうか
isso anata no ibasho made moumeteshimaou ka

Mas assim já não fará mais sentido
でもそれじゃいまないの
demo sore ja ima nai no
Parece que a felicidade se encontra em pequenas caixas ao invés de grandes
おおきなはこよりちいさなはこにしあわせはあるらしい
ōkina hako yori chiisana hako ni shiawase wa aru rashii
O que eu faço? Dessa forma
どうしようこのままじゃわたしは
dō shiyō kono mama ja watashi wa
Vou acabar sendo odiada por você
あなたにきらわれちゃうわ
anata ni kirawarechau wa

Mas ao contrário de mim, papai e mamãe não mudaram até hoje
でもわたしよりよくばりなパパとママはきょうもかわらず
demo watashi yori yokubari na papa to mama wa kyō mo kawarazu
Sim, é melhor ser honesta
そうよねすなおでいいのね
sō yo ne sunao de ii no ne
O que eu perdi foi o machado de ouro
おとしたのはきんのおのでした
otoshita no wa kin no ono deshita

Aquela que mentiu demais, Cinderela
うそつきすぎたシンデレラ
usotsuki sugita shinderera
Parece que a foi comida pelo lobo
おおかみにたべられたらしい
ōkami ni taberaretara shī
O que eu faço? Dessa forma eu também
どうしようこのままじゃわたしも
dōshiyō kono mama ja watashi mo
Alguma hora serei devorada
いつかはたべられちゃうわ
itsuka wa taberarechau wa

Antes disso, venha me salvar!
そのまえにたすけにきてねえ
sono mae ni tasuke ni kite nee