Ai Kotoba

Palavras de Amor

Ai Kotoba

Você, que sempre cuidou
いつもぼくのこどもが
itsumo boku no kodomo ga
Do meu lado infantil
おせわになっているようで
osewa ni natte iru you de
Me escutou, sempre estarei agradecida
きいてくれたあなたかたに
kiite kureta anata kata ni
Obrigada, obrigada
かんしゃ、かんしゃ
kansha, kansha

Não esqueceremos todos esses favores
このごえんをいっしょうでわすれないうちに
kono goen o isshou de wasurenai uchi ni
Com todos esses sentimentos escondidos em mim
うちにひめたおもいとともに
uchi ni himeta omoi to tomo ni
Fiz uma canção
うたにしてみました
uta ni shite mimashita
As palavras de amor são: Seu amor é dez vezes maior, obrigada
あいことばはあいがとおありがとう
ai-kotoba wa ai ga too arigatou

É sobre mim, é sobre você, é sobre o amor, é sobre amar
ぼくとかきみとかこいとかあいとか
boku toka kimi toka koi toka ai toka
É sobre gostar, é sobre odiar, eu cantarei novamente!
すきとかきらいとかまたうたうね
suki toka kirai toka mata utau ne

Agora, eu te amo
いまきみがすきで
ima kimi ga suki de
Profundamente te amo
てかきみがすきで
teka kimi ga suki de
Te amo verdadeiramente
むしろきみがすきで
mushiro kimi ga suki de
Que estúpido da minha parte amar você
こんなばかなぼくをきみはすきで
konna baka na boku o kimi wa suki de
Te darei toda a minha canção de amor
あいしてくれて
aishite kurete
Escute esta canção, agora que você chorou todas as minhas lágrimas
こんなうたきいてないてくれて
konna uta kiite naite kurete
Obrigada
ありがとう
arigatou

Algum dia meu lado infantil vai ser 100.000 anos mais velho do que hoje
いつかぼくのこどもがじゅうまんさいのたんじょうび
itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
Então nos encontraremos outra vez, e celebraremos isso 39 vezes
むかえたとき、いわってくれてさんきゅうました
mukaeta toki, iwatte kurete sankyuu mashita

Vamos unir esses favores através do tempo
このごえんはいっしょうでかぎられたじかんで
kono goen wa isshou de kagirareta jikan de
Enviarei esta canção que nasceu
うまれるきょくとしにのせて
umareru kyoku to shi ni nosete
E chegarei até você
きみにとどけるよ
kimi ni todokeru yo
Por enquanto, seguirei agradecida
これからもどうかよろしくね
kore kara mo douka yoroshiku ne
É sobre mim, é sobre você, é sobre o amor, é sobre amar
ぼくとかきみとかこいとかあいとか
boku toka kimi toka koi toka ai toka
É sobre gostar, é sobre odiar, deveria ser o suficiente, não acha?
すきとかきらいとかまだたりない
suki toka kirai toka mada tarinai?

Então
じゃあ
jaa

O que você comeu ontem?
きのうなにたべた
kinou nani tabeta?
O que você fez?
なにしてた
nani shiteta?
Você se lembrou de mim?
なんかいぼくのことおもいだした
nankai boku no koto omoidashita?
Não fale essas coisas!
こんなことはなしてみようか
konna koto hanashite miyou ka!

Será que você comeu, idiota
きみたべたばか
kimi tabeta baka
O que você estava fazendo, idiota
なにしてたばか
nani shiteta baka
Acho que já esqueci de você, idiota
きみのことなんかわすれちゃったよばか
kimi no koto nanka wasurechatta yo baka

Te amo
きみがすきで
kimi ga suki de
Não, estou brincando!
っていうのはうそで
tte iu no wa uso de
A verdade é que eu realmente te amo!
ほんとうはだいすきで
honto wa daisuki de
Jamais poderia te machucar
きずつけたくなくて
kizu tsuketakunakute
Mas
でも
demo
Eu te amo
きみがすきで
kimi ga suki de

Profundamente te amo
あいしてくれて
aishite kurete
Não cante algo assim
こんなうたあったねって
konna uta atta ne tte
Me disse sorrindo
きみとわらいたいんだ
kimi to waraitainda

A eu que é como você
ぼくみたいなきみ
boku mitai na kimi
O você que é como eu
きみみたいなぼく
kimi mitai na boku
Somos parecidos, mas tão diferentes
にてるけどちがって
niteru kedo chigatte
Tão diferentes, e ainda tão parecidos
ちがってるからにてる
chigatteru kara niteru

Sempre te direi que te amo
すきだよというたびに
suki da yo to iu tabi ni
Estes sentimentos de amor estão maiores
ふえるすきのきもちは
fueru suki no kimochi wa

Te darei todas as minhas
ぼくからたくさんのきみへの
boku kara takusan no kimi e no

Pala
あ
a
Vras
い
i
De
こ
ko
A
と
to
Mor
ば
ba