Loveless×××

Sem Amorxxx

Loveless×××

Se você tivesse me dito adeus da maneira mais rápida,
さよならをもっと君に早く
SAYONARA o motto kimi ni hayaku
Desse jeito ...
言えたならこんなに
ieta nara konna ni
Poderia fingir não me dar conta da dor e
刺した棘の痛みも嘘も
sashita toge no itami mo uso mo
Das mentiras desse espinho enfiado
気づかないフリできたのに
kizukanai FURI dekita no ni

É a quantidade de meus sentimentos fortes
優しさの数だけ
yasashisa no kazu dake
(Em meu coração)
(into my heart)
(into my heart)
A única coisa que te machuca?
君を傷つけてたの
kimi o kizutsuketeta no?
(Friamente machucado)
(lovelessly hurt)
(lovelessly hurt)
As lágrimas que escorriam em seu rosto
頬を伝う涙が
hoho o tsutau namida ga
(Só por você)
(just to for you)
(just to for you)
Arranhavam meu coração
胸をしめつける
mune o shimetsukeru
(ooo...)
(ooo...)
(ooo...)

Quando você ficou ao meu lado,
君が楽になれるならと
kimi ga raku ni nareru nara to
(Em meu coração)
(into my heart)
(into my heart)
Você disse palavras frias
冷たい言葉を
tsumetai kotoba o
(Friamente ferido)
(lovelessly hurt)
(lovelessly hurt)
Talvez você comece a me odiar
言った僕を嫌いになって
itta boku o kirai ni natte
(Só por você)
(just to for you)
(just to for you)
Aliás, está tudo bem se você me odiar
僕を憎んでいいから
boku o nikunde ii kara
(Eu te amo, preciso de você, ah...)
(I love you, I need you, ah...)
(I love you, I need you, ah...)

Meus pequenos pequenos sonhos e desejos
小さな願いも夢も
chiisana negai mo yume mo
(Amando na noite silenciosa)
(love in silent night)
(love in silent night)
Eu esconderei secretamente em meu coração
心に秘めた想いも
kokoro ni himeta omoi mo
(Para você me dar amor)
(for you give me heart)
(for you give me heart)
Mais, mais
もっともっと
motto motto
Mesmo querendo dizê-los à você
君に言いたかったのに
kimi ni iitakatta no ni
(Sempre querendo mais)
(addicted so forever)
(addicted so forever)

Eu protegerei você
守るべきものを壊して
mamorubeki mono o kowashite
(Amando na noite silenciosa)
(love in silent night)
(love in silent night)
Até o fim do mundo
生きつくこの世の果てに
ikitsuku kono yo no hate ni
(Para você me dar amor)
(for you give me heart)
(for you give me heart)
Certamente, certamente
きっときっと
kitto kitto
Você será feliz
君の幸せがある
kimi no shiawase ga aru
(Sempre querendo mais)
(addicted so forever)
(addicted so forever)

O que você tem
君が手に入れたもの
kimi ga te ni ireta mono
É o que eu perdi
僕が失くしたもの
boku ga nakushita mono
E desaparece em uma profunda depressão
深く沈んで消えてく
fukaku shizunde kieteku
Agitando-se em nosso interior
揺らめきの中へ
yurameki no naka e
(lu lu lu...)
(lu lu lu...)
(lu lu lu...)

[Fui tão feliz neste momento
[それはとても幸せな瞬間で
[sore wa totemo shiawase na shunkan de
E também tão estúpido
そしてとても愚かだった
soshite totemo oroka datta
O que está refletido em meus olhos?
その瞳に映していたのは何
sono hitomi ni utsushiteita no wa nani?
Isso pode não voltar apenas para um desejo]
願っても戻れない]
negatte mo modorenai]

Os ecos repetem suavemente em meu peito
そっと胸に響く残響
sotto mune ni hibiku zankyou
Se eu pudesse matá-lo,
過ちをしまえば
ayamete shimaeba
Eu ficaria mais calma?
楽になれるの
raku ni nareru no?

Mas, mesmo se meu amor
ただ愛することさえ
tada ai suru koto sae
É a coisa que você não permite,
許されないなら
yurusarenai nara
(Friamente ferido)
(lovelessly hurt)
(lovelessly hurt)
Então a minha existência aqui seria
ここにいる意味なんて
koko ni iru imi nante
(Só por você)
(just to for you)
(just to for you)
Sem sentido, dito à noite
ないと言った夜に
nai to itta yoru ni
(ooo...)
(ooo...)
(ooo...)

Então, eu nunca mais irei vê-la
君を見れなくなるように
kimi o mirenaku naru you ni
(Em meu coração)
(into my heart)
(into my heart)
Devolva meus olhos
僕の目を上げる
boku no me o ageru
(Friamente ferido)
(lovelessly hurt)
(lovelessly hurt)
Quando estes pensamentos incompletos
不完全な想いは
fukanzen na omoi wa
(Só por você)
(just to for you)
(just to for you)
Irão desaparecer? Por favor, me diga
いつになれば消えるか教えて
itsu ni nareba kieru ka oshiete
(Eu te amo, preciso de você, ah...)
(I love you, I need you, ah...)
(I love you, I need you, ah...)

(Eu te amo, preciso de você, ah...)
(I love you, I need you, ah...)
(I love you, I need you, ah...)
Você abraça meu corpo
ちぎれてしまいそうな
chigirete shimaisou na
(Amando na noite silenciosa)
(love in silent night)
(love in silent night)
Que parecia destroçado
君の体を抱きしめて
kimi no karada o dakishimete
(Para você me dar amor)
(for you give me heart)
(for you give me heart)
Sempre, sempre
ずっとずっと
zutto zutto
Como seria bom se o tempo parasse
時が止まればいいのにと
toki ga tomareba ii no ni to

A promesa que fiz naquele dia
あの日誓った約束
ano hi chikatta yakusoku
(amando na noite silenciosa)
(love in silent night)
(love in silent night)
O meu castigo por não ter protegido isso
守れない僕に罰を
mamorenai boku ni batsu o
(Para você me dar amor)
(for you give me heart)
(for you give me heart)
Suavemente, suavemente
そっとそっと
sotto sotto
Eu conti minha voz e desapareci
声を抑えて消してる
koe o osaete keshiteru
(Sempre querendo mais)
(addicted so forever)
(addicted so forever)
O céu está em pedaços
壊れてゆく空
kowarete yuku sora

Meus pequenos pequenos sonhos e desejos
小さな願いも夢も
chiisana negai mo yume mo
(Amando na noite silenciosa)
(love in silent night)
(love in silent night)
Eu esconderei secretamente em meu coração
心に秘めた想いも
kokoro ni himeta omoi mo
(Para você me dar amor)
(for you give me heart)
(for you give me heart)
Mais, mais
もっともっと
motto motto
Mesmo querendo dizê-los à você
君に言いたかったのに
kimi ni iitakatta no ni
(Sempre querendo mais)
(addicted so forever)
(addicted so forever)

Eu protegerei você
守るべきものを壊して
mamorubeki mono o kowashite
(Amando na noite silenciosa)
(love in silent night)
(love in silent night)
Até o fim do mundo
生きつくこの世の果てに
ikitsuku kono yo no hate ni
(Para você me dar amor)
(for you give me heart)
(for you give me heart)
Certamente, certamente
きっときっと
kitto kitto
Você será feliz
君の幸せがある
kimi no shiawase ga aru
(Sempre querendo mais)
(addicted so forever)
(addicted so forever)

Até mesmo o simples momento
刹那に過ぎてゆく
setsuna ni sugite yuku
Dessa estrada que andei com você
君と歩いた道
kimi to aruita michi
Em um mundo sem traição
裏切りのない世界で
uragiri no nai sekai de
Nós iremos
またいつか
mata itsuka
Certamente
きっと
kitto
Renascer...
生まれ変われる
umarekawareru