Abandoned On a Moonlit Night Excerpt

O Conto de um Abandono em uma Noite de Luar

Abandoned On a Moonlit Night Excerpt

Mãe
かあさん
kaasan
Que tipo de sorte virá até nós neste caminho?
このみちはどんなしあわせにつづいているの
kono michi hadonna shiawase ni tsudui teiruno?
Será que lá
そこでは
sokodeha
Poderemos comer montes dos nossos lanches favoritos?
だいすきなおやつをたくさんたべられるのかな
daisuki naoyatsuwotakusan tabe rarerunokana?

Pai
とうさん
tousan
Estará Deus nos esperando depois que passarmos daqui?
このさきにかみさまはまっているのですか
kono sakini kamisama ha matte irunodesuka?
Por quê é que
どうして
doushite
Você está nos olhando com essa cara tão triste?
そんなかなしいかおでぼくらをみるのですか
sonna kanashi i kao de bokura wo miru nodesuka?

No meio da floresta escura
くらいもりのなかもと
kurai mori no nakamoto
Foi onde nós entendemos a verdade
とうはすべてわかっていた
tou ha subete wakatteita
Se nós continuarmos indo em frente
このまますすめば
konomama susume ba
Logo não poderemos mais voltar
もうかえることはできないと
mou kaeru kotohadekinaito

Nós fomos deixados à própria sorte
ふたりぼっちでのこされたぼくら
futaribocchide nokosa reta bokura
Nos chamamos Hänsel e Gretel
まるでヘンゼルとグレーテル
marude henzeru to gure^teru
Pela luz fraca da imponente Lua
おがつようのわずかなひかりでは
o gatsu youno wazukana hikari deha
Nós nem ao menos sabemos o caminho de casa
かえるみちもわからない
kaeru michi mowakaranai

Nós estamos andando, vagando e andando
ぼくらはあるくさ まよいあるく
bokura ha aruku sa mayoi aruku
Mas não quer dizer que nós não possamos entender
てがかりがないわけじゃない
tegaka riganaiwakejanai
A Lua brilha dentro de uma garrafinha de vidro
ガラスのこびんがつにてらされ
garasu no kobin gatsu ni tera sare
Sua luz piscante ilumina o caminho
ぴかぴかひかりみちをてらす
pikapikahikari michi wo tera su

Continuamos a seguir por esse caminho
されどもそれがただしいみちか
saredomosorega tadashi i michi ka
Sem saber se é o certo, mas continuamos mesmo assim
ぼくらはしらずただただあるく
bokura ha shirazu tadatada aruku
Finalmente achamos, e então percebemos
やっとみつけたぼくらにはわかる
yatto mitsu keta bokura nihawakaru
Esta é a casa da bruxa
ここはまじょのいえ
kokoha majo no ie

Agora, vamos acabar com a bruxa má!
さあわるいまじょをやっつけろ
saa warui majo woyattsukero
Jogue-a dentro de fogão ardente
もえるかまどにほうりなげろ
moe rukamadoni houri nage ro
Se ela não estiver no nosso caminho
かのじょがいなければぼくらはきっと
kanojo gainakerya bokura hakitto
Nós com certeza seremos felizes!
しあわせになれるはず
shiawase ninareruhazu

Ei, Mamãe, olha só pra mim!
ねえかあさんわたしをほめて
nee kaasan watashi wohomete
Eu derrotei a bruxa má!
わるいまじょはたおしたのよ
warui majo ha taoshi tanoyo
Ei, Papai, olha só pra mim!
ねえとうさんぼくをほめて
nee tousan boku wohomete
Eu derrotei o capanga dela também!
まじょのこぶんもたおしたんだ
majo no kobun mo taoshi tanda

Apesar de tudo
それにしても
sorenishitemo
Este é um bom lugar pra sossegar, não acha?
ここはとてもおちつくところだね
kokohatotemo ochitsuku tokorodane
É como se, há muito tempo
まるでむかしから
marude mukashi kara
A gente costumasse morar aqui, né?
すんでいたようなきがするね
sun deitayouna kiga surune

Agora, vamos encontrar nossos verdadeiros mamãe e papai
さあ【ほんとうの】かあさんととうさんにあいにいこう
saa「 hontou no」 kaasan to tousan ni ai ni iko u