Senbon Zakura

Milhares de Cerejeiras

Senbon Zakura

Após uma revolução de ocidentalização
daitan-futeki ni haikara kakumei
Ousada e audaciosa, isso agora é uma nação anti-guerra aberta e justa.
rairai-rakuraku hansen kokka
Enquanto eu pedalo minha bicicleta marcada com abandeira japonesa,
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Espíritos malignos dispersam-se de mísseis intercontinentais
akuryou taisan icbm

Linha de cintura em loop ,
kanjousen wo hashiri nukete
Nação me importo se estou em constante movimento.
touhon-seisou nanno sono
Meninos e meninas devem ser inigualáveis
shounen shoujo sengoku musou
Durante essa era de guerra, no mundo flutuante.
ukiyo no manima ni

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite,
senbon-zakura yoru ni magire
E nem mesmo sua voz ira chegar.
kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete dentro de uma cela de aço,
koko wa utage hagane no ori
Olhe para baixo e nos veja em sua guilhotina.
sono dantoudai de mioroshite

O mundo esta rodeado pelas trevas.
sanzen-sekai tokoyo no yami
Nem mesmo uma canção lamentável pode ser ouvida.
nageku uta mo kikoenai yo
Com sua arma de raio,
seiran no sora haruka kanata
Atire ao céu azul, e ao longe.
sono kousenjuu de uchinuite

Centenas de lutas darão a aparência de um oficial.
hyakusen-renma no mitame wa shoukou
As cortesãs andam pra lá e pra cá,
ittari kitari no oiran-douchuu
Desfilando para os hóspedes.
aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
É uma marcha de santos. Um! Dois! Três! Quatro!
seija no koushin wan tsuu san shi

Passar pelo portão ao Dhyana
zenjoumon wo kuguri nukete
E alcançar o nirvana com pureza.
anraku-joudo yakuharai
O ato final precisa ter um final feliz,
kitto saigo wa daidan'en
Acompanhado pelos aplausos da plateia.
hakushu no aima ni

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite,
senbon-zakura yoru ni magire
E nem mesmo sua voz ira chegar.
kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete dentro de uma cela de aço,
koko wa utage hagane no ori
Olhe para baixo e nos veja em sua guilhotina.
sono dantoudai de mioroshite

O mundo todo esta rodeado pelas trevas.
sanzen-sekai tokoyo no yami
Nem mesmo uma canção lamentável pode ser ouvida.
nageku uta mo kikoenai yo
O monte da esperança,
kibou no oka haruka kanata
Então dispare sua granada de luz.
sono senkoudan wo uchiagero

Linha de cintura em loop ,
kanjousen wo hashiri nukete
Nação me importo se estou em constante movimento.
touhon-seisou nanno sono
Meninos e meninas devem ser inigualáveis
shounen shoujo sengoku musou
Durante essa era de guerra, no mundo flutuante.
ukiyo no manima ni

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite,
senbon-zakura yoru ni magire
E nem mesmo sua voz irá chegar.
kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete dentro de uma cela de aço.
koko wa utage hagane no ori
Então salte de sua guilhotina.
sono dantoudai wo tobiorite

Milhares de cerejeiras se dissolvem na noite.
senbon-zakura yoru ni magire
Você vai cantar e eu vou dançar.
kimi ga utai boku wa odoru
Este é um banquete dentro de uma cela de aço.
koko wa utage hagane no ori
Então atire aleatóriamente e sem parar com sua arma de raio.
saa kousenjuu wo uchimakure